Nie mogę ocenić gdyż z angielskim u mnie jako tako, pewnie coś o miłość, mogę tylko się domyślać :) a tak z innej beczki, to wyobrażam sobie, że siedzisz z gitarą i nucisz właśnie te słowa xD
Niestety 1! To forum póki co nie ma działu "utwory obcojęzyczne". Zajmuje się promowaniem Polszczyzny ! Nie wiem Mieszkaniec czy chciałeś pochwalić się znajomością języka, czy tylko chciałeś się. Zgodnie z moją wredną naturą jestem zdecydowanym przeciwnikiem zbędnych wulgaryzmów i tekstów w językach obcych bez tłumaczeń.
Karawan
Stary, dawaj jak leci. Wstawiłem ze świadomością wszelkich konsekwencji. Zakładam, że moderator decyduje, co można upublicznić, a co należy odrzucić.
Nie znam angielskiego tak żeby płynnie czytać i rozumieć, ale posłuchałam. Piękny, subtelny glos Justyny pasuje do przekazu jaki chciałeś przekazać. Silnik w aucie marki MIŁOŚĆ. Czasem prowadzi ona do obłędu i osamotnienia. Ale warto kochać. 5 Pozdrawiam ciepło
Fajnie, że posłuchałaś :) Na co dzień słuchamy miliony piosenek w językach obcych i rozumienie słów nie jest potrzebne, aby się podobały ;) Prawdopodobnie dlatego, że słowa to nie wszystko. A często jest tak, że gdybyśmy wiedzieli o czym te zagraniczne teksty są, to nawet nie chciałoby się nam ich czytać. Ale ludziom to nie przeszkadza, że nie rozumieją tekstów. Najczęściej wygrywają te produkcje, które mają dużą promocję, a wartości artystyczne, estetyczne czy warsztatowe są wtedy bez znaczenia. Mam poza tym wrażenie, że często nawet piosenki w języku polskim, które nam się codziennie do głów wbija są takie słabe, że aż żal. Wiele 'wielkich' gwiazd wypłynęła na tym, że miała dostęp do kanałów dystrybucji i promocji, bo kiedy popatrzy się na ich twórczość, to wszystko jest takie miałkie. I co z tego, że śpiewają po polsku, jak kompletnie nie wiadomo o co chodzi. Pozdrawiam serdecznie!
Wrzucasz do google translator i wszystko wychodzi, bez ceregieli cały sens jest przetłumaczony. 10 sekund roboty. Dziękuję za komentarz i dobre słowo. Pozdrawiam!!!
Skoro tak ładnie prosisz, to udostępniam tłumaczenie:
Mgnienie oka
Czuję ciarki na plecach
Gdy widzę jak idziesz gdy słyszę jak mówisz
Sposób w jaki mrużysz oczy kiedy się uśmiechasz
Sprawia że nie można ci się oprzeć
Ref.
Łatwo można zakochać się w tobie
W mgnieniu oka tracę grunt pod nogami
Mam wrażenie że spadam w przepaść
Tracę grunt w jednej chwili
Jestem płaczliwa gdy jesteś w złym nastroju
Ale gdy jesteś szczęśliwy czuję się jak w niebie
Zapominam o nic nie znaczącej przeszłości
Z nadzieją na to co ma trwać
Pozostawia tylko wspomnienie
Ta noc która odchodzi z poranną mgłą
Tracę grunt tracę zmysły
Z nadzieją że mogę zacząć wszystko od nowa
Serwis
Korzystanie z serwisu Opowi.pl jest równoznaczne z akceptacją regulaminu.
Każdy użytkownik ma możliwość dodania opowiadania lub innego utworu (tekstu) do serwisu za pomocą formularza.
Użytkownik dodając tekst potwierdza, że jest jego autorem i zezwala na publikację utworu w serwisie.
Teksty dodane przez użytkowników są sprawdzane przez moderatora, jednak moderator nie ingeruje w ich treść. Wyjątkiem może być korekta tytułu, rażących błędów ortograficznych i interpunkcyjnych lub formatowanie tekstu.
Moderator ma możliwość niedopuszczenia utworu do publikacji na łamach serwisu.
Zabronione jest zamieszczanie prywatnych danych osobowych (w tym adresów domowych, numerów telefonów) na łamach serwisu. Dotyczy zarówno swoich danych i innych osób.
Zabronione jest podszywanie się pod innych użytkowników, spamowanie oraz zamieszczanie treści wulgarnych, niezgodnych z intencją serwisu lub polskim prawem.
Zabronione jest zamieszczanie treści niezgodnych z polskim prawem, treści gorszących, wulgarnych (dotyczy tekstów, opisów w profilach, avatarów, forum).
Łamanie któregokolwiek punktu regulaminu może wiązać się z usunięciem nieodpowiedniej treści przez moderatora lub blokadą konta (banem).
Forum dyskusyjne
Zabronione jest publikowanie treści łamiących polskie prawo.
Temat wątku powinien w łatwy i zwięzły sposób opisywać treść wątku.
Nie dodajemy wątków o tej samej treści.
Nie piszemy WIELKIMI LITERAMI lub w inny sposób utrudniający czytanie.
Zabronione jest tzw. nabijanie postów (zamieszczanie postów bezwartościowych).
Zabronione jest podszywanie się pod administratorów i moderatorów, a także innych użytkowników.
Użytkownicy w rażący sposób łamiący regulamin mogą zostać pozbawieni możliwości publikowania na łamach forum.
Katalog blogów
Przyjmowane są tylko blogi z opowiadaniami w języku polskim.
Blog musi mieć przynajmniej dwa wpisy (rozdziały) opowiadania, nie licząc wpisów organizacyjnych i informacyjnych.
Blog musi być dostępny dla każdego bez konieczności logowania; nie może być zabezpieczony hasłem.
Zmiana wpisu do katalogu lub jego usunięcie możliwe jest poprzez wysłanie wiadomości poprzez formularz kontaktowy (Kontakt)
Wpis przed publikacją sprawdzany jest przez moderatora.
Aby wpis został dodany, na blogu w widocznym miejscu (np. w bocznej kolumnie) musi znajdować się aktywny link do strony: http://www.opowi.pl/katalog
lub
http://www.opowi.pl
Użytkownik dodając blog potwierdza, że jest jego autorem i zezwala na publikację wpisu w katalogu.
Komentarze (20)
:oD
Tekst spoko. Zostawiam 5
Stary, dawaj jak leci. Wstawiłem ze świadomością wszelkich konsekwencji. Zakładam, że moderator decyduje, co można upublicznić, a co należy odrzucić.
Pozdrawiam gorąco!!!
słuchałam piosenki tez mi się podoba choć za bardzo jej nie zrozumiałam pierwsze słowa sobie przetłumaczyła i mi wyszło
czuję ciarki na plecach
Skoro tak ładnie prosisz, to udostępniam tłumaczenie:
Mgnienie oka
Czuję ciarki na plecach
Gdy widzę jak idziesz gdy słyszę jak mówisz
Sposób w jaki mrużysz oczy kiedy się uśmiechasz
Sprawia że nie można ci się oprzeć
Ref.
Łatwo można zakochać się w tobie
W mgnieniu oka tracę grunt pod nogami
Mam wrażenie że spadam w przepaść
Tracę grunt w jednej chwili
Jestem płaczliwa gdy jesteś w złym nastroju
Ale gdy jesteś szczęśliwy czuję się jak w niebie
Zapominam o nic nie znaczącej przeszłości
Z nadzieją na to co ma trwać
Pozostawia tylko wspomnienie
Ta noc która odchodzi z poranną mgłą
Tracę grunt tracę zmysły
Z nadzieją że mogę zacząć wszystko od nowa
w 100% zgadzam sie z karawanem pala
----------------------------------------
Regulamin
Serwis
Korzystanie z serwisu Opowi.pl jest równoznaczne z akceptacją regulaminu.
Każdy użytkownik ma możliwość dodania opowiadania lub innego utworu (tekstu) do serwisu za pomocą formularza.
Użytkownik dodając tekst potwierdza, że jest jego autorem i zezwala na publikację utworu w serwisie.
Teksty dodane przez użytkowników są sprawdzane przez moderatora, jednak moderator nie ingeruje w ich treść. Wyjątkiem może być korekta tytułu, rażących błędów ortograficznych i interpunkcyjnych lub formatowanie tekstu.
Moderator ma możliwość niedopuszczenia utworu do publikacji na łamach serwisu.
Zabronione jest zamieszczanie prywatnych danych osobowych (w tym adresów domowych, numerów telefonów) na łamach serwisu. Dotyczy zarówno swoich danych i innych osób.
Zabronione jest podszywanie się pod innych użytkowników, spamowanie oraz zamieszczanie treści wulgarnych, niezgodnych z intencją serwisu lub polskim prawem.
Zabronione jest zamieszczanie treści niezgodnych z polskim prawem, treści gorszących, wulgarnych (dotyczy tekstów, opisów w profilach, avatarów, forum).
Łamanie któregokolwiek punktu regulaminu może wiązać się z usunięciem nieodpowiedniej treści przez moderatora lub blokadą konta (banem).
Forum dyskusyjne
Zabronione jest publikowanie treści łamiących polskie prawo.
Temat wątku powinien w łatwy i zwięzły sposób opisywać treść wątku.
Nie dodajemy wątków o tej samej treści.
Nie piszemy WIELKIMI LITERAMI lub w inny sposób utrudniający czytanie.
Zabronione jest tzw. nabijanie postów (zamieszczanie postów bezwartościowych).
Zabronione jest podszywanie się pod administratorów i moderatorów, a także innych użytkowników.
Użytkownicy w rażący sposób łamiący regulamin mogą zostać pozbawieni możliwości publikowania na łamach forum.
Katalog blogów
Przyjmowane są tylko blogi z opowiadaniami w języku polskim.
Blog musi mieć przynajmniej dwa wpisy (rozdziały) opowiadania, nie licząc wpisów organizacyjnych i informacyjnych.
Blog musi być dostępny dla każdego bez konieczności logowania; nie może być zabezpieczony hasłem.
Zmiana wpisu do katalogu lub jego usunięcie możliwe jest poprzez wysłanie wiadomości poprzez formularz kontaktowy (Kontakt)
Wpis przed publikacją sprawdzany jest przez moderatora.
Aby wpis został dodany, na blogu w widocznym miejscu (np. w bocznej kolumnie) musi znajdować się aktywny link do strony:
http://www.opowi.pl/katalog
lub
http://www.opowi.pl
Użytkownik dodając blog potwierdza, że jest jego autorem i zezwala na publikację wpisu w katalogu.
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania