Kącik Czechosłowackiej poezji. Československá poezie.

Neurotyk
10.08.2018
Witamy (vítejte) w kąciku (v rohu?) czechosłowackiej poezji (
Československá poezie).

Zapraszamy do prezentacji i omawiania czechosłowackiej poezji (Zveme vás, abyste komentovali a diskutovali o československé poezii).


Jaroslav Seifert (1901-1986)

Báseň nejpokornější

Na hoře vysoké a klonící se k městu
stoje s rukama rozpjatýma,
jsem jako prorok, který ukazuje cestu
a chudým věští slavný zítřek jejich,
jsem mudrc, který radí v beznadějích,
v své ruce drže květ, jenž nikdy neuvadne,
jsem ten, jenž v revoluci střelí první,
jsem ale také ten, jenž první padne
a který první přiklekne, by zavázal raněným rány,
zázračný jako bůh
a mocný jako bůh,
jsem víc, jsem ještě mnohem víc,
a přece nejsem nic
než milosti zástupů pokorně odevzdaný
básník

BAJ
Nuncjusz
10.08.2018
w oryginale? Nie znam na tyle czeskiego, może tłumaczenie też byś dodał?
Neurotyk
10.08.2018
Czytam w oryginale. Tłumaczenia nie oddają w całości istoty wiersza.
Neurotyk
10.08.2018
Jeśli ktoś ma dobre tłumaczenie, prosimy. Szukamy przekładów wartościowych, nie z translatora. Bądźmy poważni w kąciku czechosłowackiej poezji.
Nuncjusz
10.08.2018
Tylko takowe miałem na myśli a nie google tłumacza
Neurotyk
10.08.2018
pardon
Pan Buczybór
10.08.2018
Pytanko, czemu akurat poezja czechosłowacka? Jest jakaś szczególna czy coś?
Nuncjusz
10.08.2018
Chwilowe zauroczenie Nełra. A tak bardziej poważnie, to chyba warto się z nią zapoznać, bo mimo że to somsiady, to jednak dla nas dość egzotyczna
Neurotyk
10.08.2018
Nuncjusz - bingo. To jest powód, Buczlorze.
Okropny
10.08.2018
Jakbyś dorwał "Večery na slamníku" Jaromíra Johna, to daj znać, Neuro.

Z czeskiej poezji śpiewanej najbliższy będzie Nohavica, którego znam i umiem grać kilka piosenek.
Enchanteuse
10.08.2018
Ja coś mam. I jestem tym absolutnie zauroczona. Ot, takie piękno prostoty.

https://www.google.pl/amp/s/www.pinterest.ca/amp/pin/495888608954191674/?source=images

Znacie? ;)
Neurotyk
10.08.2018
Byś się wstydziła, erotomanko :)
Enchanteuse
10.08.2018
Ty byś się wstydził.
A taki intelektualista, pff
Nuncjusz
10.08.2018
Chyba prostaty ;) poza tym to nie po czesku
Enchanteuse
10.08.2018
Nieważne.
Nie umiecie docenić, to trudno :P
Neurotyk
10.08.2018
Bardzo ładny ślaczek. :)
Enchanteuse
10.08.2018
Już lepiej :)
Nuncjusz
10.08.2018
Ślimaczek
Enchanteuse
10.08.2018
Poezja wizualna nie dla was, panowie ;)
Neurotyk
10.08.2018
A ponoć jesteśmy wzrokowce.
Enchanteuse
10.08.2018
Bo tu chodzi o to, by połączyć tekst z obrazkiem. A wy nie łączycie, i interpretujecie sam obrazek.
Havel by się zasmucił, jako żywo.
Aisak
11.08.2018
Jeśli wiersze będą tylko w oryginale, to spłyną w kanale.

Nie bądź dupą wołą Neu, jeśli wysiliłeś się, by założyć wątek i wstawić wiersz, to uczyń resztę wysiłku i przetłumacz wiersz oraz wszystkie, które wstawisz.

(Wątek ciekawy, ale nic nie wnosi, chyba, że ci ego nieco tarmosi).
Neurotyk
11.08.2018
ciekawy ale nic nie wnosi - jakie zatem musi być to coś wnoszące - nudne czy mdlące?

BAJ

Sama se tłumacz.
refluks
11.08.2018
ciekawe jak po czesku będzie

- sielny dzisiaj jarmark.
- rzekliście
Nuncjusz
11.08.2018
- spravedlivé dnes.
- Říkal jsi
refluks
11.08.2018
wypierdalaj Ivanku
Aisak
11.08.2018
Sama se nie przetłumaczę, bo nie znam mowy pepiczków.
Ty podjąłeś się tego zadania zakładając wątek z Poetami pepiczkowymi.
To nie fair, że wrzucasz wiersz bez tłumaczenia.
Jedyną osobą, do której mogę się zwrócić, to Mariusz Szczygieł.
Wstydzę się, ale trudno, już zapytałam, jakiego piętę by polecił.
Może zapytam, czy nie mógłby przetłumaczyć tego wiersza...
Najwyżej mi odpisze, żebym se sama przetłumaczyła.
Trudno.
Aisak
11.08.2018
fak poetę
Neurotyk
11.08.2018
i poetki
Freya
12.08.2018
Tylko porządek mam na uwadze: 1 stycznia 1993 r. był dniem utworzenia odrębnych państw: Słowacji i Czech. Z tego co wiem, to obydwa te odręby są wporzo, jednak warto wziąć pod uwagę aspekt chrztu Królestwa polskiego, ponieważ Jezus nie znał języka czeskiego :)
Freya
12.08.2018
Polskiego też nie znał, i chuj go wie co dalej, patykiem potrafił poruszać i urodził się z krzyżem w łapce na obrazku z matką o ciemnej skórze, która została w wieku dziecięcym zgwałcona przez jakiegoś śmiecia pod rzekomą postacią Boga.

Ogólnie chujowa sprawa o pedofilskich skłonnościach kwalifikująca się dla działań prokuratorskich w objętości globalnej ;)
Nuncjusz
12.08.2018
Czyli że te zboczenia są od zarania i stanowią fundament katolicyzmu, czy wręcz chrześcijaństwa? :)
Ale tu chyba nie o tym
Słyszałem, że Václav Havel też coś próbował na niwie
za wiki:
Wiersze
Kaligramy ze zbiorku Antikody formalnie nawiązują do poezji eksperymentalnej lat 60. XX wieku – z czeskich autorów można wymienić Jiříego Kolářa, jemu też zbiorek jest dedykowany. Od większości twórców z tego nurtu Havel odróżnia się tym, że jego eksperyment nie jest tylko protestem przeciw konwencjom poezji, ale także „protestem krytycznym społecznie i w dużym stopniu jakąś próbą wyrażenia absurdalności ówczesnych stosunków politycznych”.
Niektóre wiersze tomiku są raczej obrazami ułożonymi z liter uzyskanych z maszyny do pisania – to są właśnie kaligramy. Przeważnie autor pracuje ze słownictwem, które za pomocą środków graficznych i gramatycznych prowadzi do nieoczekiwanych powiązań. Udaje się mu m.in. w ten sposób demaskować kłamstwa zawarte w politycznych frazesach, np. w wierszu Vzor lid (Wzór [odmiany słowa] lud) wytyka nadużycie nacjonalistycznej frazeologii.
Freya
12.08.2018
Nunek: obudziłeś mnie, to jeszcze spontanicznie dowalę
Nohavica joo the best jamie musik, poeta i wszelki cymbał. Mają świetne filmy, nie tylko stare komedie. Mają dystans do historii bez naszych kretynizmów neologizmatycznych. Sverak, Zelenka - niemniejszy poziom niż Milos Forman I wchuj. No dobra: Ćapek - możnaby tak bez końca. I knedliki, a dziewczyny potrafią być jak żona Trumpa niczym Afrodyta :)
Aisak
12.08.2018
Viola Fisherova -
taką oto odpowiedź otrzymałam.

Nie poproszę o tłumaczenie.
Nie będę zawracała głowę.

Napisałam, że ciekawy wątek, bo ciekawy pomysł na przybliżenie sztuki naszych sąsiadów.
Ale jak zwykle chójeczka z tego wynika dla przeciętnego użytkownika.

refluks mógłby przybliżyć poetów i poetki od innych sąsiadów, ale jest jak jest.
Nuncjusz
12.08.2018
To racja. Wątek niepotrzebnie nakierowany tylko na jednego sąsiada.
Aisak
12.08.2018
A piszczyk o innych sąsiadach.
Ale!
Kasia Perla tam siedzi, może by...
Nuncjusz
12.08.2018
Kasia Perlista raczej daleka jest od poezji
Aisak
12.08.2018
Bo pisze tylko prozę?
Ale może czyta?
Może jej podopieczni mają w domach tomiki z niemiecką poezją?
Może sami pisywali kiedyś wiersze?

Niektórzy widzą tylko starego zdzuecinniałego schorowanego człowieka, szkoda że nie dostrzegają nic więcej.
Nuncjusz
12.08.2018
No włąśnie - ostatnie zdanie. Mam o niej, dość niskie mniemanie, no ale może
Pasja
12.08.2018
Słowacka parodia narodowej legendy Jááánošíííka. Tango jest protestem przeciw żerowaniu na micie narodowym oraz tworzeniu pseudowartości pseudokulturalnych, czyli kiczu.
Stanislav Štepka (ur. 26 lipca 1944 w Radošina) – słowacki pisarz, dramaturg, reżyser, scenarzysta, aktor i autor tekstów.

„Tango mortale”- piosenka

My se národ ešte vel’mi mladý,
ćo možno vidiet’ aj na nás,
Je však dost' tých, ktorých máme radi,
a pre všetkých vždy pracuje čas,

živ bože klasykóv,
sochárov básnikov
my się národ mladý
Umelcov národných,
a najmä náhodných,
aj tých čo majú len brady,

áno krištof bol iba jeden,
nadchol Budapešt' aj Viedeň,
Bez priazne ująć,
filmy nakrúcal,
a ženské srdcia rúcal,
Svet Štraussových valčikov,
a Dusikových operiet,
a hlas nežných sláčikov,
akému tu páru niet.

Žiadne Prúdy a Olláryová,
či na grúni Sedlák nesmelý,
Keby som miał život začat' znova,
Začnem jako Krištof Veselý,
Zaśpiewajmy do uška,
Ty moja Miluška,
dám ti margaréty.
Zrób mi po vôli,
v dedinke v údoli,
a bozkavám ti rety.
Pasja
12.08.2018
zaspievam do uška*
urob mi do vóli*

Zaloguj się, aby wziąć udział w dyskusji