„35 letni Meksykanin”
Liczba słownie
„Rozejrzał się delikatnie.”
Ostrożnie, nieznacznie, nieco. Delikatnie do rozejrzenia jakoś mi nie pasuje, w tym kontekście. „Delikatnie się rozejrzę” znaczy tyle, że pójdę na ogólny rekonesans, ale to typowo mówiony zwrot, narrator raczej go nie użyje.
„Jedno drugie uważało”
Raczej: jedno uważało drugie
„Szli niepewnie w kierunku Hugha, za nimi szedł Adrian.”
Szli-szedł powtórka, można zmienić drugie na „podążał”
„leniącego się od razu pod drzewem.”
Dlaczego „od razu”? Czemu nie „teraz”
Napisane nieco topornie, skróty myślowe, dziwne niekiedy konstrukcje jak np. ta: „Niechętnie podeszły do myśli,” No niby poprawnie, ale jakoś mi nie leży. Albo zwrot „Panie Adam”. Można, ale czemu nie „Panie Adamie”?
Treść w zasadzie ok., jedno co mnie dziwi, to że wloką za sobą parę ludzi, bo być może coś wiedzą, zamiast ich po prostu od razu zapytać. Jeśli nie pytają, to dlaczego?
Komentarze (1)
Liczba słownie
„Rozejrzał się delikatnie.”
Ostrożnie, nieznacznie, nieco. Delikatnie do rozejrzenia jakoś mi nie pasuje, w tym kontekście. „Delikatnie się rozejrzę” znaczy tyle, że pójdę na ogólny rekonesans, ale to typowo mówiony zwrot, narrator raczej go nie użyje.
„Jedno drugie uważało”
Raczej: jedno uważało drugie
„Szli niepewnie w kierunku Hugha, za nimi szedł Adrian.”
Szli-szedł powtórka, można zmienić drugie na „podążał”
„leniącego się od razu pod drzewem.”
Dlaczego „od razu”? Czemu nie „teraz”
Napisane nieco topornie, skróty myślowe, dziwne niekiedy konstrukcje jak np. ta: „Niechętnie podeszły do myśli,” No niby poprawnie, ale jakoś mi nie leży. Albo zwrot „Panie Adam”. Można, ale czemu nie „Panie Adamie”?
Treść w zasadzie ok., jedno co mnie dziwi, to że wloką za sobą parę ludzi, bo być może coś wiedzą, zamiast ich po prostu od razu zapytać. Jeśli nie pytają, to dlaczego?
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania