Uzasadniam -
nastawiłam trzy budziki na 7.17, 7.30 i coś bliżej 8, ale zwlokłam się o 9.30. Ledwo, ledwo.
Chciałam wcześniej wstać, żeby coś zrobić w swojej Arce, ale dupa. Nie tą razą.
Witam,
Skusił mnie tytuł. Mocny, twardy, sugerujący bój, walkę...
Początek może znamionować chęć podjęcia nierównej walki,
później widzę jak niepokonany dotąd upada...
Końcówka - opis ostatecznej przegranej...
Wewnętrzna walka. Ta bym to widziała.
"Czwórka" - dla mnie niezrozumiała. Coś chciałbyś wyrazić, ale nie umiem się doszukać sensu.
Pozdrawiam
Już tłumaczę, liczba "4" w kulturze japońskiej jest liczbą nieszczęścia, takim naszym odpowiednikiem "13", ale oni czasami przesadzają. 4 czyta się jako "shi" (czy. szi lub si), czyli tak samo jak słówko "śmierć". Też miałem troszkę na myśli "cztery kończyny" :D
Pozdrawiam!
Skryty Dzięki za wyjaśnienie :) W taki kontekście tekst nabiera nieco ciekawszej kolorystyki. Można by zaznaczyć to jakoś w tekście, dać do zrozumienia o jaką symbolikę chodzi.. Większość czytających przeleci beznamiętnie, nie pytając i bez zastanowienia.
Nawet wstawka w wers "czwórka shi" może sprawić, że czytający zatrzyma się na chwilę i poduma :)
Pozdrawiam :)
Komentarze (8)
nastawiłam trzy budziki na 7.17, 7.30 i coś bliżej 8, ale zwlokłam się o 9.30. Ledwo, ledwo.
Chciałam wcześniej wstać, żeby coś zrobić w swojej Arce, ale dupa. Nie tą razą.
Skusił mnie tytuł. Mocny, twardy, sugerujący bój, walkę...
Początek może znamionować chęć podjęcia nierównej walki,
później widzę jak niepokonany dotąd upada...
Końcówka - opis ostatecznej przegranej...
Wewnętrzna walka. Ta bym to widziała.
"Czwórka" - dla mnie niezrozumiała. Coś chciałbyś wyrazić, ale nie umiem się doszukać sensu.
Pozdrawiam
Pozdrawiam!
Nawet wstawka w wers "czwórka shi" może sprawić, że czytający zatrzyma się na chwilę i poduma :)
Pozdrawiam :)
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania