Dziękuję: 3 Ja przetłumaczę dla ciebie Foxy song: )
Anonim15.07.2015
ja powiem tak: wierne tłumaczenia nie są piękne, piękne nie są wierne. To nie jest wierne, ale niestety w tłumaczeniach nie chodzi o to, by tłumaczyć słowo w słowo, bo wtedy właśnie, o dziwo, najbardziej umyka znaczenie.
Znaczenie > piękno > dosłowność.
Zamysł autora zawsze idzie przodem, dlatego nie tłumaczy się niektórych zdań dosłownie, czasem całych akapitów - tłumacz jest nie tylko tłumaczem, ale też interpretatorem.
Komentarze (10)
"To jest to (ąąąąą...)
Wielki finał (ąąąą...)
Ale oni są tu (ąąąd)"
Ąąąąąąąąd XD
Nie wiem jak to ocenić, serio :'D
Fajne tłumaczenie :)
Wybacz za to, że napisałam tytuł piosenki :((((
*płacze*
Nie płacz Sene: ( *przytula*
*Chlipie w ramię*
W ramach pokuty napiszę dla Ciebie opowiadanie c:
*przytula*
Jak tylko wrócę z Chorwacji :3
Dziękuję: 3 Ja przetłumaczę dla ciebie Foxy song: )
ja powiem tak: wierne tłumaczenia nie są piękne, piękne nie są wierne. To nie jest wierne, ale niestety w tłumaczeniach nie chodzi o to, by tłumaczyć słowo w słowo, bo wtedy właśnie, o dziwo, najbardziej umyka znaczenie.
Znaczenie > piękno > dosłowność.
Zamysł autora zawsze idzie przodem, dlatego nie tłumaczy się niektórych zdań dosłownie, czasem całych akapitów - tłumacz jest nie tylko tłumaczem, ale też interpretatorem.
To nie jest piękne* miało być :P
Dzięki "Sakal" :3
*Wielki Hug*
Staram się, staram, ale oceni nie potrafię : )
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania