 | Witam , chcialbym sie zapytac czy mozna na przyklad wstawiac tutaj przetlumaczone ksiazki przez siebie z np angielskiego na polski? Wiecie bo chcialvym pocwiczyc, a lepiej zeby ro potem ktos przeczytal, nie? |
 | W internecie wszystko wolno, ale ogólnie jest to plagiat, wiec prawnie nawet nie wolno. Nawet jeśli tlumaczysz nie przetlumaczone w polsce ksiazki, lamiesz prawo o nieuprawnionym udostepnianiu.
Tl;dr nie wolno |
 | Dandon, załóż bloga |
 | Ogółem tak długo, jak nie czerpiesz z tego korzyści materialnych i komercyjnych, to możesz.
Sęk w tym, że nieco mija się to z celem tutaj - musiałbyś dla porównania udostępnić fragment oryginału, bo inaczej będziemy musieli wierzyć, że przetłumaczyłeś prawidłowo "na słowo".
|
 | A to w ramach ciekawostki dopowiem, że nie do końca tak jest z prawem autorskim :) Nawet jeśli nie czerpię korzyści materialnych z udostępniania cudzej pracy, to nadal autor może udowadniać, że on traci przez nasze udostępnianie, lub że mamy inne niematerialne korzyści: zyskujemy sławę, uznanie, rozgłos... Oczywiście są to kwestie mega trudne do udowodnienia i zazwyczaj kończą się prośbą o usunięcie treści naruszających prawo autorskie, dopiero po odmowie dokonania tej czynności zaczyna się prawdziwe postępowanie.
W pierwotnym pytaniu z tego wątku pojawia się kwestia czy wolno, chyba bardziej zasadne jest jednak pytanie które pada dalej: Po co? Nie jesteśmy filologami, nie docenimy piękna przekładu bez pełnego zrozumienia oryginału. Myślę, że są lepsze ku temu portale :) |
| Akwus, mów za siebie |
| Przemyślawszy sprawę po powrocie ze szkoły , mogę umieszczać na stronach , które specjalizują się w tłumaczeniach. A co do pytania po co to, to po to żeby podszkolić sobie zarówno angielski jak i cierpliwość. ;) |
| Akurat ja jestem filologiem/tłumaczem :D
Ale dla mnie jednego nie ma sensu tutaj wstawiać. Po co pewnie nie tyczyło się samego zamysłu, lecz idei wstawiania tego akurat tutaj.
|
| chodzisz do szkoły, więc dam ci radę. Jak chcesz poćwiczyć teksty, znajdź sobie angola, amerykanina i australa do rozmowy na Skypie. Moment się nauczysz |
Zaloguj się, aby wziąć udział w dyskusji