Oj tak wiele mlodych talentów zabiła heroina. Bo oprócz daru Bożego jakim jest talent, potrzeba też rozumu. Pieniądze, błysk fleszy, sława uderza do głowy i zapomina się co w zyciu najważniejsze. Przeglądając historię śmierci nanych muzyków to przeważnie kończą życie przed trzydziertką. Zauważyłam też, że ich przekaz słów też jest mroczny. Cobain gitarzysta i wokalista Nirwany był taki utalentowany i przegrał życie z tą dziwką Herą która niejednego jeszcze pociągnie za sobą. 5 Pozdrawiam serdecznie
Tak niestety się zbyt często zdarza. Talent bywa prawdziwym dopustem bożym. Jeżeli młody człowiek za szybko czerpie z niego profity, nie kładąc nacisku na rozwój osobowy i wykształcenie, to nadmierne bogactwo i sława potrafią go zniszczyć. Przyglądam się losowi Kevina i wciąż zachodzę w głowę, jak mogło do tego dojść. Ale jeżeli człowiek osiąga sukces, to wszelkie szumowiny, darmozjady, oszuści jak pijawki wysysają z niego co się da. A Elvis i jego grecki doktorek, szkoda słów. Oh, baby, baby it's a wild world.
"ściany, zwrok skierował" - wzrok
Rozumiem, że gałka "muszkatałowa" jest celowo tak napisana.
27 lat; nadal jest jakąś dziwaczną mistyką, napędzaną przez szkające sensacji media - Klub 27 ;)
A twoich tekstach brakuje mi jednego, aby czasem coś z angielskiego przetłumaczyć na polski :) Bo ja bym musiała siedzieć nad tym ze słownikiem, albo zacząć poważnie naukę języka obcego :p pewnie wyszłoby mi na dobre... A tak bardzo dobre, 5
Rozumiem. Ale wiesz te teksty po ang. to one są tylko po to, żeby klimat zrobic i tak dalej. One nie muszą być czytane, tworzą ten cały anturaż, z zamierzenia mają być tylko tłem . Ten tutaj, to jest urywek oryginalnego tekstu z New York Timesa, który ukazał się następnego dnia po tym, jak znaleźli ciało Cobaina.
Dziękuję za wytrwałość i pozdrawiam serdecznie. Na razie nie ma więcej - czytasz szybciej niż ja piszę :)
Ja cię bardzo rozumiem, z pewnością tworzą klimat, twój zresztą ;p ale może na końcu coś spisać i wytłumaczyć, wtedy byłabym mega zadowolona, albo nie, to chyba z nieróbstwa nie chce mi się tłumaczyć i zwalam na ciebie, chyba muszę się ogarnąć. Nie było tematu :D
Tanaris
Tak masz rację. I tak powinno być :) Żaden problem. Mówisz i masz :)))) Niniejszym przesyłam stosowne tłumaczenie przygotowane naprędce, więc przepraszam za potknięcia językowe, ale z braku czasu skupiłem się tylko na treści:
"Kurt Cobain, Powątpiewający Poeta Grunge Rocka. Nie żyje. Miał 27 lat
Seattle, 8 kwietnia – Kurt Cobain, charakteryzujący się chropowatym głosem, pochodzący z miasta na Wybrzeżu Północno-Zachodnim, znanego z przemysłu drzewnego, który przyczynił się do stworzenia brzmienia grunge rocka, które zdominowało muzykę popularną przez ostatnie cztery lata, został znaleziony martwy dzisiaj w swoim domu. Policja twierdzi, że Pan Cobain, wokalista, gitarzysta, twórca piosenek wpływowego zespołu Nirvana, popełnił samobójstwo jednym strzałem ze strzelby w głowę ..."
Na swoją obronę mam następujące argumenty:
1. To opowiadanie jest jeszcze w procesie tworzenia. Do końca nie wiem jakie będzie miało kształt ostateczny. Dlatego jest to bardziej szkic niż gotowe opowiadanie, w przeciwieństwie do wcześniejszych. Trochę takie eksperymentowanie ;)
2. Kiedy przebywamy za granicą, to otaczający nas świat analizujemy w naszym języku ojczystym. Ale często spotykamy się z wieloma różnymi niezrozumiałymi komunikatami, informacjami, tekstami itp. w języku obcym. I planowałem w tym opowiadaniu oddać właśnie ten element ukazujący w jaki sposób funkcjonując w obcym kraju jesteśmy skazani na takie niezrozumiałe komunikaty itp.
3. W opowiadaniu jednocześnie tak prowadzę narrację, aby nawet to, co pojawia się po angielsku (nie mówię tutaj o oryginalnych tytułach piosenek, książek etc.) było w toku przedstawionych treści określone dość precyzyjnie tak, aby czytelnik nie znając języka wiedział o co biega.
To tyle tytułem wyjaśnienia do Twojego komentarza, który ze wszech miar jest zasadny.
Dziękuję i pozdrawiam :))))
Komentarze (8)
Rozumiem, że gałka "muszkatałowa" jest celowo tak napisana.
27 lat; nadal jest jakąś dziwaczną mistyką, napędzaną przez szkające sensacji media - Klub 27 ;)
Klub 27 - los Amy wywołał dyskusję na nowo.
Pozdrawiam!
Dziękuję za wytrwałość i pozdrawiam serdecznie. Na razie nie ma więcej - czytasz szybciej niż ja piszę :)
Tak masz rację. I tak powinno być :) Żaden problem. Mówisz i masz :)))) Niniejszym przesyłam stosowne tłumaczenie przygotowane naprędce, więc przepraszam za potknięcia językowe, ale z braku czasu skupiłem się tylko na treści:
"Kurt Cobain, Powątpiewający Poeta Grunge Rocka. Nie żyje. Miał 27 lat
Seattle, 8 kwietnia – Kurt Cobain, charakteryzujący się chropowatym głosem, pochodzący z miasta na Wybrzeżu Północno-Zachodnim, znanego z przemysłu drzewnego, który przyczynił się do stworzenia brzmienia grunge rocka, które zdominowało muzykę popularną przez ostatnie cztery lata, został znaleziony martwy dzisiaj w swoim domu. Policja twierdzi, że Pan Cobain, wokalista, gitarzysta, twórca piosenek wpływowego zespołu Nirvana, popełnił samobójstwo jednym strzałem ze strzelby w głowę ..."
Na swoją obronę mam następujące argumenty:
1. To opowiadanie jest jeszcze w procesie tworzenia. Do końca nie wiem jakie będzie miało kształt ostateczny. Dlatego jest to bardziej szkic niż gotowe opowiadanie, w przeciwieństwie do wcześniejszych. Trochę takie eksperymentowanie ;)
2. Kiedy przebywamy za granicą, to otaczający nas świat analizujemy w naszym języku ojczystym. Ale często spotykamy się z wieloma różnymi niezrozumiałymi komunikatami, informacjami, tekstami itp. w języku obcym. I planowałem w tym opowiadaniu oddać właśnie ten element ukazujący w jaki sposób funkcjonując w obcym kraju jesteśmy skazani na takie niezrozumiałe komunikaty itp.
3. W opowiadaniu jednocześnie tak prowadzę narrację, aby nawet to, co pojawia się po angielsku (nie mówię tutaj o oryginalnych tytułach piosenek, książek etc.) było w toku przedstawionych treści określone dość precyzyjnie tak, aby czytelnik nie znając języka wiedział o co biega.
To tyle tytułem wyjaśnienia do Twojego komentarza, który ze wszech miar jest zasadny.
Dziękuję i pozdrawiam :))))
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania