oblicza
anioł z fontanny w parku
niesie przesłanie wody
drzewa go tulą gdy szepcze
tajemnice zostawione
przez bawiące się dzieci
migdały zamiast oczu
patrzą kamieniem
na nocne duchy
gdy zamykane kłódki
otwierają nowe drogi
bezsenność maluje
barwy powiekami
starość przestaje ciążyć
gdy ciemność ujmuje z barków
każde wczoraj do początku
nazbyt martwy
by znowu umrzeć
trwa
Komentarze (14)
Jest drugie dno pod tym aniołkiem. Widzę go jako rzeźbę, bo nie jest chyba zobaczonym w strugach fotannowej wody widmem, zobaczonym obrazem? No nie, patrzy kamieniem.
Pointa sugeruje wieczność idei pod nim, być może, wielkie religie trwają długo.
jest taki wiersz Dylana Thomasa "the hunchback in the park" Garbus w Parku, w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka równie doskonały, to takie daleki odbicie tamtego wiersza
Dzięki za info, odszukam.
Jacom JacaM Tłumaczenie Barańczaka - doskonałe i wiersz czytelny. Twój - niestety nie. Ta łatwość posługiwania się słowami, które razem nic nie mówią mnie zadziwia.
piliery Nie wiem czy wiersz Thomasa jest czytelny, na pewno obrazowy. Chcesz żeby podać ci na widelcu , ale co ? Jeżeli nic nie znajdujesz w tekście, to nie znajdujesz . Jakbyś opisał park w którym jest anioł , kamienny bo kamienny, ale jednak. W dzień w cieniu anioła bawią się dzieci. W nocy za zamkniętymi kłódkami " bawią" się inni i inaczej. Anioł łączy czy dzieli światy? Czego jest symbolem ? Z nieba lub z piekła w zależności od pory? Resztę sobie dośpiewaj, albo i nie. Ale nie wymagają ode mnie kawy na ławie, bo wtedy to już nie jest poezja.
Jacom JacaM To co robisz to nie poezja - to zabawa pustymi dźwiękami. Bo Ciebie nie interesuje znaczenie słowa i tego co ono wyraża w połączeniu z innym słowem. Interesuje Cię ładne brzmienie, dźwięk. Nie chcę niczego na widelcu. Chcę logiki metafory. Nie dopisywania znaczenia do treści a logicznego wypełniania treści znaczeniem. Wiem jak to trudne. Mnie też czasem nie omija taka pokusa. Nie tłumacz mi tego co jest jasne. Wytłumacz się z tego co jest zamazane np: "przesłania wody" (są takie koncepcje spirytystyczne ale i wg nich nie ma jednego przesłania wody więc jeśli piszesz o jednym to o jakim?). cdbo
piliery logika metafory, a cóż to takiego. Sam sobie wytłumacz, tekst żyje swoim życiem. Tak ładne brzmienie też mnie interesuje
Jacom JacaM brak logiki w metaforze czyni ją bezużyteczną i śmieszną. Metafora przede wszystkim musi zawierać logikę, cała zabawa polega na tym, żeby ją ładnie wpleść w poezję.
betti ostatnią rzeczą której szukam w metaforach jest logika :-) i nie wiem co to znaczy ładnie wpleść je w poezję. Jeżeli kogoś śmieszą moje metafory i mój brak logiki, to na zdrowie, te tzw. logiczne metafory trącą jakoś kalką i są wtórne , a może tylko tak mi się wydaje
Logika metafory to istota poezji, to istota piękna, harmonii. Na ten temat napisano tomy. Ten kto to pojmuje rodzi w sobie prawdziwego poetę.
to nie "przesłanie wody" to lanie wody. Bełkot
Tyż tak uważam.
Coś ma, ale to takie nieuchwytne dosyć, więc nie wyszczególnię. Kłębią się myśli...
Pozdrawiam.
Garbusa z wiersza Dylana uczyniłeś fontannowym aniołkiem.
Utrwaliłeś poezją.
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania