A to fragment Lamentu Świętokrzyskiego z drugiej połowy piętnastego wieku, to jakby w praktyce obrazuje Twoje rozważania Weleborze:
Proścież Boga, wy miłe i żądne maciory,
By wam nad dziatkami nie były takie to pozory,
Jele ja nieboga ninie dziś zeźrzała
Nad swym, nad miłym Synem krasnym,
Iż on cirpi męki nie będąc w żadnej winie.
miłe i żądne maciory - to nic innego, niż miłe i życzliwe (łaskawe) matki; .
Bardzo piękne, dzięki :)
Materjał jest olbrzymi, i staram się bardzo ostrożnie postępować. "Miłe" to obdarzone miłością, co znaczyło "litośc" przede wszystkim: "wasza miłość" to "wasza litościwość". "Żądne" w znaczeniu "życzliwe": tego nie znałem, i jest cudowne to, że nasza mowa nie była skażona egoizmem, dzięki za ten trop :)
Imć Wczesławie - to co uprawiasz na tym portalu jest oryginalne. Przyjemnie się czyta takie rozważania wokół słów. Widać też wysiłek poświęcony na gruntowne zbadanie tematu.
Dziękuję, cieszę się. Najlepsze jest to, że badanie tego, co ukryte w naszym słownictwie, zmienia mój umysł. Tego się nie spodziewałem, chociaż celem było jak najbardziej to, by go zmienić, jednak to się dzieje bez świadomego wysiłku w tym kierunku, i to jest cudowna nagroda :D
Komentarze (6)
Proścież Boga, wy miłe i żądne maciory,
By wam nad dziatkami nie były takie to pozory,
Jele ja nieboga ninie dziś zeźrzała
Nad swym, nad miłym Synem krasnym,
Iż on cirpi męki nie będąc w żadnej winie.
miłe i żądne maciory - to nic innego, niż miłe i życzliwe (łaskawe) matki; .
Materjał jest olbrzymi, i staram się bardzo ostrożnie postępować. "Miłe" to obdarzone miłością, co znaczyło "litośc" przede wszystkim: "wasza miłość" to "wasza litościwość". "Żądne" w znaczeniu "życzliwe": tego nie znałem, i jest cudowne to, że nasza mowa nie była skażona egoizmem, dzięki za ten trop :)
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania