Obietnica - To tylko noc

Kiedyś przypadkowo trafiłam na tę piosenkę: https://www.youtube.com/watch?v=RaEg4KVz2sE

Nie znam, ni w ząb, języka francuskiego, ale słuchając, wytworzył mi się w głowie taki obraz. Zapisałam go własnymi słowami. Po przeczytaniu tłumaczenia wiem, że wyobraźnia nie idzie w parze z tekstem piosenki. Osądźcie sami :)

Błogi sen, spokojna noc

I nagle budzi mnie twój śpiew.

Poznaję głos. Wiem, wracasz ty,

A moje ciało zaczyna drżeć.

Zamka chrzęst, skrzypienie drzwi,

Szurnięcie krzesła, kluczy szczęk,

Rozbite szkło i jakiś krzyk.

Dziecięcy płacz. To tylko sen.

To tylko noc! Senny koszmar,

Który od lat dręczy mnie.

Wyrywa włosy, szarpie ciałem,

Słowami grozy duszę tnie.

I znów poranek, nowy dzień.

Napięte mięśnie luzują się.

Wspólny obiad, dzieci śmiech,

Spacer alejką z nami pies.

Wiem, to nie ty. To wszystko whiskey.

Do ciebie żalu nie mogę mieć.

Ja obiecałam, że będę trwać

Z tobą na dobre i na złe.

To ona krzyczy, gwałci mnie,

Straszy mi dzieci, tłucze szkło.

To ona winna. Nie, nie ty.

Ludzie nie widzą, ciemna noc.

To tylko noc! Senny koszmar,

Który od lat dręczy mnie.

Wyrywa włosy, szarpie ciałem,

Słowami grozy duszę tnie.

To tylko noc.