***
Uratuję planetę od ewolucyjnej zarazy - wirus naczelne.
Uczynię wszystkich na własne podobieństwo.
Gdy będę bogiem, zrobię to, z własną pomocą, bo boska moc będzie we mnie.
Uratuję planetę od ewolucyjnej zarazy - wirus naczelne.
Uczynię wszystkich na własne podobieństwo.
Gdy będę bogiem, zrobię to, z własną pomocą, bo boska moc będzie we mnie.
Komentarze (5)
Nie sposób stać się bogiem - definicja nie pozwala.
Ostatnie zdanie, logicznie niepoprawne.
Dzięki za wgląd i wyrażoną opinię.
Licencja tłumaczy odstępstwa ale tylko wtedy jest usprawiedliwieniem gdy służą literackiemu dobru tj. gdy wskutek terminu lub zwrotu uzyskany został widoczny efekt np. metryczny bądź rytmiczny, albo odstępstwo do tego miało doprowadzić.
Tutaj występuje pleonazm i błąd merytoryczny. Walorów tekstowi to nie przydało, a wręcz odwrotnie.
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania