[ARTYKUŁ] PRZEGLĄD ZASAD – KOMPENDIUM WIEDZY STARYCH WYJADACZY DLA ŚWIEŻAKÓW

Przeniesiony:

http://wspolnymi-silami.blogspot.com/2015/03/przeglad-zasad-literackich-kompendium.html

 

więcej artykułów tutaj: https://www.wspolnymi-silami.pl/p/encyklopedia.html

[ARTYKUŁ] PRZEGLĄD ZASAD – KOMPENDIUM WIEDZY STARYCH WYJADACZY DLA ŚWIEŻAKÓW
Autor: Skoiastel
Czytano 628 razy
Data dodania: 26.07.2017

Średnia ocena: 4.3  Głosów: 4

Zaloguj się, aby ocenić

Komentarze (24)

  • Okropny 26.07.2017
    Look who's here!

    Poczytam.
  • Nuncjusz 26.07.2017
    No lukam, ale to bardziej reklama..
  • Karawan 26.07.2017
    Panie Nun złap się Pan linki! Jeśli to reklama to obaj my są afrykańskie termity! ;)
    Skoia Dięki!!! <3
  • Nuncjusz 26.07.2017
    no reklama tego co na blogu, pierdole linki, nie wchodzę
  • Skoiastel 26.07.2017
    Czy naprawdę ma znaczenie portal, na którym się publikuje? Opowi jest ograniczone pod względem formatowania tekstu, a tutaj bardzo potrzebowałam opcji pogrubiania, kursywy, dodawania hiperłączy. Skoro już to wrzuciłam na WS i tam formatowanie zajęło mi megadużo czasu, to po co mam wklejać całość też tutaj, skoro treść zrobi się kompletnie nieczytelną ścianą tekstu?

    Jeżeli fragment kogoś zachęcił, to zajrzy tam. Skopiowanie kawałka linku nie boli.
  • Nuncjusz 26.07.2017
    Skoiastel szkoda, że tego nie napisałaś w tekście, tylko dopiero teraz, po moim bólu dupy :)
  • Skoiastel 26.07.2017
    Fakt. W sumie to dodam :)
  • Ellie Victoriano 26.07.2017
    *-*
  • Pan Buczybór 26.07.2017
    Ta. Może se czytne kiedyś. Bynajmniej zapamiętam.
  • Okropny 26.07.2017
    BYNAJMNIEJ
  • Neurotyk 26.07.2017
    Skoia, zauważyłem, ze w kilku zdaniach parafraza jest kiepska - za dosłownie wylozylaz na jezyk polski. Gdybym miał oryginal (całość) mógłbym sie odnieść.
  • Skoiastel 26.07.2017
    Po czym stwierdzasz więc, nie mając oryginału? ;) rzuć te zdania, to nad nimi pomyślę.
  • Neurotyk 26.07.2017
    Skoiastel, widząc takie zdania, jakie widziałem, ma się pewność, że są tłumaczeniem, bo tak po polsku nikt nie napisałby :)
  • Neurotyk 26.07.2017
    "CIĘŻKA PRÓBA – ograniczaj swoich bohaterów, w miarę jak piętrzysz ich trudności;"

    "Ciężka próba" wydaje mi się wprost przetłumaczona z angielskiego. No ale nie mam oryginału.


    "ograniczaj swoich bohaterów, w miarę jak piętrzysz ich trudności;" – "ich trudności". Niezbyt to trafnie oddające sens czegokolwiek zdanie.

    "stale rozwijaj akcję do przodu"- koniecznie do przodu? Nie wystarczy, że rozwinę akcję?

    "Po napisaniu pierwszej wersji wróć na początek i baw się." – "baw się" – wydaje mi się, że można byłoby dopełnić to "baw się", żeby brzmiało po polsku.

    Jak czytałem Twój tekst na przerwie w robocie, wydawał mi się dłuższy i jakbym wyłapał więcej. Widać byłe zmęczony :)
  • Skoiastel 27.07.2017
    Neuroty, tego ruszyć akurat nie mogę, bo to nie moje tłumaczenie, ale Jakuba Winiarskiego. Nie mogłam znaleźć źródła oryginału, a nie chcę dla tego jednego fragmentu kupować mocno zastzastrzej w sieci biografii Browna, więc nie mogłam zmienić treści. Też uważam, że przez to jest to najsztywniejszy fragment, ale nic na to nie mogę.
  • Skoiastel 27.07.2017
    *zastrzeżonej - telefon
  • Okropny 27.07.2017
    Skoiastel zawsze możesz w księgarni poczytać, w bibliotece wypożyczyć albo z chomika ściągnąć :)
  • Skoiastel 27.07.2017
    Nie ma albo nie umiem w Internet, ale jak mi znajdziesz, to będę wdzięczna:
    Rogak Lisa. The Man Behind the Da Vinci Code – an Unauthorized Biography of Dan Brown. Andrews McMeel Publishing, 2005; ISBN 0-7407-5642-7
  • Skoiastel 27.07.2017
    O kurczę, pc nie ogarnął, a telefon od razu jakąś apkę Googla włączyło i mam. Okropny, jesteś okropnie motywujący i oto cud :D
    W pracy na pc postaram się odsztywnić ten fragment.
  • Okropny 27.07.2017
    <ukłon> jelly.
  • Skoiastel 27.07.2017
    Jednak dupa, "niektóre strony zostały zablokowane w tym podglądzie" i link do... Amazona *przewraca oczami*.
  • Okropny 27.07.2017
    Skoiastel, kto szuka ten znajdzie, zwłaszcza jeśli to nie jest nowość. Popatrz na tpb albo na peb
  • Tanaris 26.07.2017
    A mnie się podoba, twoje teksty zawsze przemawiają pozytywnie. Są ciekawe i dające do myślenia.
  • Maurycy Lesniewski 26.07.2017
    Ty przynajmniej nie traktujesz w swoich tekstach początkujących jako coś gorszego. Niektórzy tutaj wielcy pisarze potrafią tylko zafajdac czyjaś pracę bez konstruktywnej krytyki, oczywiście niektórzy. Twoje artykuły są bardzo pożyteczne, zwłaszcza gdy można odesłać do nich błądzących. Czytam Twoje felietony z ciekawością i kolejnych na pewno tez nie omine jeśli bedą. Pozdrawiam

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania