Drive

Historia jazdy (tłumaczenie na język polski)

Wstęp:

Nasze następne pokolenie jest znacznie bardziej zwinne niż my, szybciej klika przyciski, szybciej myśli i zorientowany. Osobiście cieszę się z tego nieskończenie, bo dzięki temu jeszcze jakoś pływam, bo inaczej siedziałbym gdzieś w piwnicach Ługańska albo Charkowa, gdybym w ogóle siedział.

Krótko mówiąc, należy być posłusznym swoim dzieciom i jak najszybciej i dokładnie wykonywać postawione przez nie zadania. Moja historia jazdy o trzech osóbah: Ani, jej mamy - Olgi i taty - Wowika!

1. Ania:

Kiedy mój mąż i ja wydostaliśmy się z Irpen i w trakcie wyprowadzania się, w moich uszach zabrzmiała cisza, a następnie skurcz, z którym byłam już związana przez te dni, stopniowo uwalniał moje cielo. Z drewnianego, przebitego drutami, po które w rytmie salw uderzał prąd, zostawiając wypalone ślady wzdłuż mięśni, stało się... Krok po kroku ożywało z drewnianego. Najpierw puściło czoło. Zacząłam czuć się jak nie bryła, jak kulka czekająca na kolejny cios, ale poprzez stan nieważkości stopniowo się rozluźniałam.

Kiedy siedzieliśmy w mieszkaniu, nie można było sobie wyobrazić, że opuścimy te nasze ochronne mury. Nasze pierwsze własne ściany, na które właśnie wybraliśmy tapetę w sporach i wątpliwościach, zamienił je w gniazdo.

Niedawno, zaledwie kilka dni temu, moja mama skończyła wyjaśniać zięciowi, jak wygodniej jest mu trzymać wiertło ... A teraz wszystko to starannie przybite i starannie przykręcone zaczęło na nas spadać. Już na oknach, zamiast szyb, wiszą drewniane osłony, posklejane z resztek napraw, których jeszcze nie wyrzucono.

Poprzez ryk eksplozji wyjrzałam przez szpary tego okna jak... Jak z trumny! I zdałam sobie sprawę: czas wyjść. Czas wydostać się z tego mieszkania - trumny. Tak, niech jedźmy w nigdzie, ale tylko po to, żeby nie siedzieć w trumnie, żywy od ciosów, drzewiąc się w oczekiwaniu na domową kremację.

I nawet jeśli jesteśmy teraz bez rzeczy i zmierzamy do naturalnego nikąd, ale to nie ma żadnego znaczenia w porównaniu z „skąd”.

Zimna, wyboista droga, autobus chwiejący się między spalonymi samochodami i bezkształtnymi kawałkami żelaza... Dalej, dalej, dalej... Coraz ciszej, ciszej, ciszej... Klakson! Skaczę. Podskakuję na każdy dźwięk, huk, klakson, nagły ruch w pobliżu. W ciągu tych tygodni stałam się nadprzewodnikiem. To przejdzie.

I co ciekawe, kiedy włożyliśmy kilka rzeczy w torbie podróżnej, w końcu wyszliśmy z mieszkania i zamknęliśmy za sobą drzwi, stało się to dla mnie obojętne. Jeszcze trzy dni temu nie wyobrażałam sobie, że opuszczę jej rodzime mury obronne, a teraz z zimną determinacją idę naprzód do autobusu. Nie mam nic za sobą, przyjdzie czas i poradzimy sobie z całym tym majątkiem, ale nie teraz.

Teraz, kiedy wydostaliśmy się z tego piekielnego kręgu, kiedy moje czoło odpuściło, moi ranni o żwirze ręce zostały zdezynfekowane, a nawyk racjonalnego myślenia wrócił, nie rozumiem, na co czekaliśmy przez te wszystkie dni, dlaczego nadal sprawdzaliśmy nasze szczęście, grając w lotto.

Po drodze, kiedy biegliśmy, potem upadaliśmy, potem odbijaliśmy się od ścian i uliczkam, starałam się patrzeć tylko przed siebie. Tylko człowiek może znieść taką ścieżkę bez postradania zmysłów. Bombardowali gdzieś całkiem po sąsiedzku. Często musieliśmy spadać. Już prawie podbiegliśmy do mostu Romanowskiego, a potem, spadając z eksplozji, myślałam, że już się nie podniosę.

Nasza Elka nie umiała biegać. Raz na ulicy od razu zaczęła cofać i ciągnąć w najbliższe drzwi albo w rowek. Jej charakter Cocker Spaniela Amerykańskiego okazał się nie być najbardziej odważny. Mąż musiał ją ciągnąć prawie do końca na rękach. A to już plus piętnaście kilogramów do schowanego w worku kota Kuze i torebce jedzenia Elki. Ma alergię i jej karma jest mega rzadka na sprzedaż, więc zabraliśmy cały zapas od domu. Kot zamarł w taki sposób, że pomyśleliśmy: „Z przerażenia już zmarł”, zwłaszcza że Kuzya jest u nas dość stary - ma jedenaście lat.

Nigdy wcześniej nie widziałam mojego męża tak skupionego: decyzje, gdzie uciekać, podejmował od razu. A dzień był okropny. Jeśli wczoraj miasto było tylko ostrzeliwane, dzisiaj było szturmem. Pobyt w domu stał się całkowicie niemożliwy. Nasza piwnica była już zamknięta przez jeden dzień: szef OSBB z kluczami do niej gdzieś poszedł, zostawiając na czacie domowem: „Wkrótce wrócę”. Pociski zniszczały mieszkania w pobliżu, przedarł się gaz i nad budynkiem przeszła kolumna ognia. Nie mogliśmy nawet zakręcić rury – nikt z pozostałych nie wiedział, gdzie jest zawór.

Kiedy w końcu dotarliśmy na miejsce, zwymiotowałam.

Teraz w wiadomościach patrzę na spalone domy na piętrach spalonych budynków, na spalone mieszkania… W kogoś trafiło, w nas nie trafiło, Bóg zbawił. Godzinę później na tym moście zastrzelono rodzinę z dwójką dzieci. A potem most został całkowicie wysadzony w powietrze.

Mamo!

Ona i tato osiedlili się w Rubiżnem. I tak jak my przez te wszystkie dni nawet nie myśleli o wyjściu. Mamo, po prostu idź! Po prostu zrób ten krok, włóż do torby pierwszą rzecz, którą zobaczysz, i stamtąd wiosłuj.

Oni kontaktowali się dwa razy dziennie przez pięć minut. Zaoszczędzali ostatnie ładowanie baterii. Mówią, że wszędzie wokół piekło i nie sposób się z niego wydostać. A nawet jeśli odejdzią, to gdzie? Gdzie?

2. Wowik:

Siedzimy w piwnicy naszego dwupiętrowego budynku, jest piekielnie zimno. Wyciągnęli wszystkie materace, wszystko co się zmieściło i wyposażyli dla nas kolonia fok. Jesteśmy tu jak foki, naprawdę w nocy zdejmujemy płetwy… z jakiegoś powodu.

Odkąd wysiadł prąd, wiadomości przestały napływać – nie marnuj na nie resztek opłat smartfonów. Cóż, przynajmniej zaopatrzyliśmy się. Na początku mieliśmy załadowane cztery smartfony. Ale to nie jest nieskończona liczba i prędzej czy później wszystko zostanie rozładowane.

Tutaj w piwnicy mamy dużo jedzenia. To prawda, w większości to raczej przekąska, a nie posiłek. Kompoty... Dziękuję kompoty, że jesteście.

Nasze miasto jest długie. Każdy, kto był w Rubiżnem, wie, jak długo to trwa. Idziesz, idziesz, a wokół jest jeszcze Rubizhne z niekończącymi się garażami, fabrykami, domami Chruszczowa ...

A potem nasze niekończące się miasteczko zostało rozdarte na pół. To jak w biologii: komórka jest długa, długa, a potem bum - a są dwie różne. Takie jest nasze miasto: po prawej jedno, po lewej inne, w środku błyskawice i grzmoty nad całą dzielnicą.

W sąsiednim miasteczku - w Krzemieńnej przylecielo do domu opieki ... Jak to się nazywa: „Wszyscy wyczerpany na raz!” Ale i tak szkoda. Siedzieli tam, plotkując, przeklinając, godząc się, dyskutując o pielęgniarkach, oglądając telewizję, opowiadając sobie te same historie, czekając na obiad i kolację, ale nadal kochali życie i starali się nie myśleć o śmierci. I za jednym zamachem wszyscy dali się ponieść... Może w związku z tym i tam obejrzą razem serial. Gdzieś...

Córka codziennie dwa razy włamuje się do komunikacji: „Wynoś się stamtąd!” Jak wyjechać? Nie codziennie chodzimy na pierwsze piętro. Dobrze, że na podwórku jest letnia toaleta - wygoda z wiecznym mechanizmem. Ale w tej obudowie strach latać do nieba. Mimo to, to wstyd umrzeć w ten sposób. Ważne jest, jak umrzesz.

Czy to się kiedyś skończy? W końcu mówią, że wszystko się kończy.

Katalizator! Kto pamięta z chemii? Jestem jak w mętna wodzie. Dzisiaj było... Przez ryk, przez salwy, opary i smród, który zdaje się wypełniać całe ucho i nic więcej nie można odróżnić, nagle stało się to zauważalne… Szczególnie blisko: walili do drzwi do nas. Kto by je otworzył. Ja - nie.

Potem był trzask zerwanego płotu, dobrego, mocnego płotu, ale nie do takiego abordaża… No my... Po prostu siedzimy sobie spokojnie.

Potem włamali się do garażu. Co prawda tam było pusto, ale teraz wpadną na nas. Lepiej otwórz:

- Kto tam?

Dwa oczywiście nie wyglądające na wojskowe, choć w mundurach i z karabinami automatycznymi. Jeden ma trzydzieści lat, drugi będzie ciągnął wszystkich czterdziestu pięciu. Z niedawno zmobilizowanych szczęśliwców, z dzikim oparem i nieopisanym smrodem... Podobno nie tylko my nie mamy wody. Włazili po całym naszym domu, przyglądali się nam sceptycznie, potem powiedzieli, że zamieszkają z nami. Więc im na nas podobało?

Nagle Olga wyprostowała się na baczność i jakimś dziwnym, drewnianym, udawanym głosem: „Nie musicie tu mieszkać!”

Dziwnie się drgnęli. Podobno odruch na rozpoznawalne intonacje i jak szczury pobiegł po flet do sąsiadów. ONA odpędziła ich jednym głosem. Moja Ola!

Widziałem: zostali u sąsiadów, potem podjechało do nich jeszcze kilku wojowników. Myślą, że ukryją się przed kanonadą. Jakie to dziwne, że siedzimy w piwnicach i nie wiemy, jak się schować przed salwami, a oni przyszli się ukryć i zamieszkać z nami. Cudowny świat.

Duch tych gości pozostawał w domu przez długi czas. Intensywne opary, skarpety, których smród przenikał przez skórę butów, smród ich kałaszów. Może wszystkie składały się ze skrzepów smrodu.

3. Olga:

Świętowaliśmy dzisiaj moje urodziny w naszej ukochanej i drogiej piwnicy. Patrzę na zdjęcia: nadal jestem bardzo osobista, a Vovik ze swoją siwą brodą oczywiście trochę psuje obraz ... Ale jeśli nie wiesz, że jesteśmy kolegami z klasy, nigdy nie wiesz, jakiego rodzaju historie miłosne istnieją. Uśmiecham się.

Nasza córka dała nam cały plan podróży. Ona wie lepiej od nas co jest gdzie, aż do sytuacji na pasie sąsiada. Krótko mówiąc, musimy dostać się na miejsce obok w pobliżu Second High. Zasadniczo wystarczająco blisko. Czy daleko? Zależy jak Iść, nad jakim bagnom. Byłoby spokojnie, pobieglibyśmy. Jednak nie było spokoju już długo.

Może jej posłuchamy. Ci sąsiedzi są już nie do zniesienia. Można znieść niekończącą się kanonadę, jeść tylko kawior z dyni, topić wodę ze śniegu, ale ja nie mogę znieść tych sąsiadów.

Dzisiaj wrzuciłam trochę ubrań do torby. Mimo wszystko spróbujmy się wydostać.

Kiedy pomyślę, że gdzieś bardzo blisko toczy się zwyczajne ludzkie życie, kwiaty w wazonach, serwetki na komodach, staje się to takie ponure.

To chyba wystarczy, żebyśmy tu posiedzieli, tyle co się dało - usiedliśmy.

Wysłała nam nawet mapę, gdzie i kiedy Iść. Wysłała schemat, wyliczył Vovik - cztery kilometry, jeśli prosto ulicami i bez wahania. A jeśli w zygzaki i jardy, to jak to będzie działać.

Kiedy wyszliśmy na ulicę, nie było mowy o ciszy, odskoczywaliśmy i przedaraliśmy się przez płoty, bocznymi uliczkami. Było to dla mnie bardzo niewygodne: w ostatniej chwili zdjęłam z wieszaka i naciągnęłam na kurtkę starą kurtkę puchową. Po co? Cóż, nigdy nie wiadomo, i cieplej, a jeśli fragmenty, to nagle pomóc. Po piwnicy wszystkie ubrania były dość zakurzone, oddech był przez to zatkany, ale żużel na ulicach nie jest czystszy niż moje ubrania. Czy na ulicy leżały ciała? Nigdzie nie patrzyłam, może poza moimi stopami. Podeszłam, ściskając kurtkę Vovika. Powiedział, że leżały przykryte na poboczu drogi.

Spojrzałam tylko raz: na moje dawne mieszkanie, które sprzedałam rok temu. Tam w miejscu sieni ziała czarna dziura, aw sypialni z kuchnią wypadły okna.

Co oglądać? Wiedziałam już, że wielopiętrowe domy są bez dachów, okien, balkonów. Niedawno wyremontowany akademik spłonął doszczętnie. Otóż ​​w rejonie miasta, z którego wyszliśmy, wykopano rowy tuż pod płotami prywatnych domów.

Dotarliśmy! Przystanek naprzeciw Gimnazjum, pod dziewięciopiętrowym budynkiem. W nim wszystkie wolne mieszkania są już zajęte przez wojsko - stało się jak ich hostel. Ludzie przyszli na przystanek autobusowy, ale samochodów już dawno nie było, zaczęło się wyraźnie tłoczyć. W cieniu pod domem zrobiło się zimno i przenieśliśmy się trochę dalej - pod słońce.

Tłum trochę przypominał letnia przeprowadzka z miasta na wieś: wszyscy byli ubrani w cokolwiek, torby, gromada psów, kotów i oczywiście mnóstwo dzieci.

Byłoby jak coroczna wiosenna przeprowadzka, gdyby nie psie zimno, gdyby nie wybuchy, gdyby dzieci wesoło biegały i nie kuliły się bojaźliwie do rodziców, gdyby nie gromadka starych kobiet w wózki inwalidzkie.

Cały czas myślałam: "Co się stanie, jeśli będzie latać tutaj?" Czekamy, czekamy na transport. W końcu zaczęli podjeżdżać. Jechali za darmo KamAZem - bydlęcymi wagonami, te mają burty poszerzone żelazną blachą. Trasa jazdy - dwadzieścia kilometrów, do wsi Nowy Astrachań. Zrobili pięć wycieczki, po dwie ciężarówki KamAZ w każdym wyścigu, ludzie upakowani stojący ciasno przylgnięci do siebie, około osiemdziesięciu osób w ciele. Najpierw stawiają kobiety z dziećmi, potem starców. Ciągłe okrzyki: „Mężczyźni są ostatni! Nie rozumiesz rosyjskiego? "

Podjeżdżali też wolontariusze, cywile, zabrali przeważnie z dziećmi, tak naprawdę nie prosili o pieniądze: „Kto nam ile daje, nie wydajemy na siebie, tylko na benzynę, jak nie ma pieniędzy, to to w porządku”.

Około drugiej po południu tłum się już prawie rozszedł, zostało ludzi na jeden podróż, więc zawiózł nas cywilny szofer, który zatrzymał się naprzeciwko. Jego samochód nie miał tylnej szyby. Zapłacili mu dwieście, a on ryzykuje życiem. Dotarliśmy do tej wsi, wysiedliśmy na poboczu drogi. Tam już - ogromny tłum czekał od dawna na samochody jadące dalej - do Starobielska.

Długo stali. Kurz jest straszny, wiatr i zachodzące słońce. A potem pojawiła się kolumna czołgów. Schowałam głowę głęboko w kurtce Vovika i cicho zakląłam, więc sam nie widziałam tego felietonu. Ale Vovik spojrzał i powiedział, że jest już jeden nowoczesny na całą kolumnę, cała reszta widziała Kabul w latach osiemdziesiątych, jeśli nie wcześniej.

Najsmutniejsze jest to, że z naszego pobocza, z tego udręczonego "daczy" tłumu, wyszli miłośnicy machania chusteczkami i słychać było radosne okrzyki. Ale przynajmniej było ich kilku.

Potem podjechały bydlęce ciężarówki prowadzić ludzi do Starobielska, zostało jeszcze czterdzieści kilometrów drogi. Zaczęliśmy czekać na autobus. Udało nam się dostać do jednego z nich. Była wypchana jak szproty. Ludzie siadali sobie na kolanach. Zapłaciliśmy też dwieście, ale znowu: „Kto może”.

Kierowca minibusami - facet w wieku około trzydziestu pięciu lat przez całą drogę entuzjastycznie opowiadał, że kiedy to wszystko zakończy się zwycięstwem, to „Jak dobrze będzie!” Jak dobrze? Kiełbasa w tej samej cenie we wszystkich sklepach, kredytu bankowego już można nie zwrócić, rachunki za media będą bardzo tanie. Krótko mówiąc, we wszystkim będzie sprawiedliwy porządek.

Jakaś godzina jazdy, nawet trzydzieści minut... Nie rozumiem już czasu, siedzę w mikrobusie... Już straciłam nawyk ich używania w piwnicy. Tak, straciłam nawyk do ludzi… Wybuchy słychać, ale z daleka.

W Starobielsku życzliwi ludzie podrzucili nas pod wskazanym adresem na nocleg. Pierwszy etap dobiegł końca. Rano - dalej. Ania od dawna weryfikuje dla nas ruch: „Mamo, wystarczy, że cztery razy wejdziesz do minibusa”. Pisze, że już rezerwuje dla nas bilety nad Dniepr, wtedy będzie łatwiej.

„Wsiąść do minibusa?” No, może nie do końca minibusem, ale jakoś dotarli już do Starobielska. Myliśmy się z przyjaciółmi w domu i noc spędziliśmy spokojnie. Przynajmniej siedzieliśmy w towarzystwie znajomych. Miasteczko stoi, życie spokojne, nie takie, jakie mamy w Rubiżnym, czyli już niejako w Dwu-Rużnym...

Rozmawialiśmy, sprawdzaliśmy wiadomości. Wraz z nowym Rządem ludzie rzucili się na przerejestrowanie emerytury, na początek wszyscym ją wyrównali: zarówno górnicy, jak i sprzątacze - to samo. Jak mówi klasyczna anegdota o drodze do komunizmu: „Ale po drodze nikt nie obiecywał wyżywienia”. Szkoły zwolniły już nauczyciele historii i języka ukraińskiego, nawet bez prawa przejścia na inne stanowisko. Ale do jesieni, wiosny i lata jeszcze nie sądzę, żeby historia tego języka się całkowicie skończyła.

Córka zarezerwowała nasze bilety na poranek. Ktoś odmówił, a ona go złapała, a gdyby z kolei, czekaliby kilka dni.

Aniu, co ja bym bez Ciebie zrobiła! Więc siedziałabym w tej piwnicy z moją depresją. Kilka placówek, Vovik z jego siwą szczeciną, nawet na oko ich nie interesował. Przeżył. Przyjedziemy - ogolimy się i znowu będzie normalny kolega z klasy.

Około dziesięciu godzin w drodze… Nie będę kłamać – jechaliśmy przez ciszę, ale przez jakieś pola, prawie ścieżki. Tam, gdzie czołg nie przejedzie, prześlizgnie się prosty kierowca minibusa. Nawet nie zorientowałam się, gdzie minęliśmy linię frontu, cały się trząsłam, dopóki nie zobaczyłam nasze. Łzy potoczyły się, a głowa - jakby zdjęto z niej ciasną czapkę. Znowu ożyłam...