„Ciemność dla mnie gościnna stała się, matczyna;
Czym ciemniejsza, tym jaśniej Twoje płoną oczy...
Nie możecie być razem, mówią, a przyczyna?
Z różnych gwiazd pochodzicie, nic was nie połączy...” ...to są fragmenty które zaiskrzyły w wyobraźni.
„Haftowaną miłością nazwać Ciebie zatem” ...ten zwrot przepadł w trójkącie = kościół, kunszt haftu i pijacka impreza. Pozdrawiam ?
https://youtu.be/pGehdR_FrNs
Text nie jest mój, więc nie chciałem za bardzo go zmieniać. Poprzednia wersja była o miłości z drugiego końca galaktyki, ale to się nie klei. Można kogoś nazwać swoim światem, ale człowieka wszechświatem już się nie da. Link zaraz sprawdzę.
Dzięki, z Bogiem ?
Ten filmik zbyt długi, nie dam rady obejrzeć. Nie pomyślałem, że ten haft tak się skojarzy. W ogóle słusznie zauważasz, że to słabe. Ale już trudno. Zbyt dosłownie przełożyłem.
Tak, tak wyszło. Ciekawe, co by powiedzieli autorzy oryginalnego angielsko-koreańskiego textu na moją interpretację ?
Przełożyłem z języków oryginalnych, choć w paru miejscach z koreańskim miałem problem. Nigdy nie uczyłem się potocznego. Dziękuję.
Z Bogiem ?
Pobóg Welebor↔Tekst według mnie, pełen wiary, w to co się wierzy. Wiem, masło maślane, ale takie skojarzenie.
Najbardziej↔ostatnia. Co nie oznacza, że pozostałe, nie:)↔Pozdrawiam ?:)
Gdyby to nie był przekład, ja sam inaczej bym to napisał. Ale samo to, że z piosenki BTS zrobiłem hymn do Odkupiciela robi wrażenie. Dzięki,
Z Bogiem ?
Komentarze (9)
„Ciemność dla mnie gościnna stała się, matczyna;
Czym ciemniejsza, tym jaśniej Twoje płoną oczy...
Nie możecie być razem, mówią, a przyczyna?
Z różnych gwiazd pochodzicie, nic was nie połączy...” ...to są fragmenty które zaiskrzyły w wyobraźni.
„Haftowaną miłością nazwać Ciebie zatem” ...ten zwrot przepadł w trójkącie = kościół, kunszt haftu i pijacka impreza. Pozdrawiam ?
https://youtu.be/pGehdR_FrNs
Dzięki, z Bogiem ?
Przełożyłem z języków oryginalnych, choć w paru miejscach z koreańskim miałem problem. Nigdy nie uczyłem się potocznego. Dziękuję.
Z Bogiem ?
Najbardziej↔ostatnia. Co nie oznacza, że pozostałe, nie:)↔Pozdrawiam ?:)
Z Bogiem ?
Z Bogiem ?
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania