I Ciebie kiedyś duch czasu zdradził

(I Ciebie kiedyś duch czasu zdradził) ‘ [ podtytuł własny na czasie]

I ty kiedyś walczyłaś, jak Izrael,

Ukraino moja!. Sam Bóg postawił

przeciwko tobie siłę nieubłaganą

ślepego losu. Otoczył ciebie

narodami, co, jakby lwy w pustyni,

ryczeli, pragnąc twojej krwi,

posłali na ciebie chmarę taką , co w niej

bracia braci nie poznawali rodzonych,

i w zamęcie pojawił się ktoś niezwyciężony,

jakiś duch czasu, co wołał wrogo :

« <Śmierć Ukrainie> - Ale wzniosła się wysoko

Bogdanowa prawica, i narody

rozbiegły się ,jakby maleńkie szakale,

bracia poznali braci i zjednoczyli się .

I duch powiedział; <Tyś zwycięzcą Bogdanie!

Teraz to twoja ziemia obiecana>.

I wtedy Bogdan przeszedł po tej ziemi

od skraju do skraju .Święto zgody

między nim i duchem hucznie odbyło się

w mieście złotych kopuł .Ale raptem.

duch zdradził. Znów ciemność, groza i niezgoda.

I znów nastała egipska niewola,

ale nie w cudzej ziemi, a w naszej własnej,

I dalej rozlało się czerwone morze,

i rozdzieliło się po połowie ,

і znów złączyło się razem i zatopiło-

kogo? Oj rety! Nowy faraon

przeszedł żywy przez czerwone morze,.

ale jeździec i koń przepadł na wieki.

Śpiewaj, raduj się, nienawistna cudzoziemko,

bij w bębny i pędź w tańcu zatracenia,

koń i jeździec w czerwonym morzu zginęli, tobie został spadek dla ozdoby,

bo znosisz ty Ukrainy klejnoty,

świadczące o zwycięstwie nad nią .

Takie dla nas było wyjście z Egiptu,

jak gdyby potop. Zaszumiało ale i ucichło.

Czerwone morze, wyschło, i została

smutna pustynia zamiast niego,

i zaczął po niej błąkać nowy Izrael,

po tej swojej ziemi obiecanej ,

jakby jakieś stadło zagubione.

Ze stadami błąkali się i pasterze,

w nocy szli za obłokiem a w dzień z blaskiem.

Kiedyż u nich pojawi się duch potężny

co w ognistym słupie błyszczał w ciemności

a w dzień szedł ,jak groźna chmura biała,

oni nie wierzyli swoim oczom,

i w sprzeczkach rozbiegali się po manowcach.

wpadając wrogom do niewoli.

Czy długo jeszcze ,o Panie , czy długo

my będziemy błąkać się i szukać

rodzonego kraju na swojej ziemi ?.

Jaki my grzech uczyniliśmy przeciw duchowi,

że on złamał swoją obietnicę wielką,

tą, wziętą z woli walki zapowiedź ?.

Więc doprowadźże do końca tą zdradę,

rozbij, rozgoń nas hen po całym świecie,

wtedy, być może smutek po rodzimym kraju.

nauczy nas, gdzie i jak jego szukać

Wtedy pokaże ojciec swemu synowi

na dalekim blasku miraży

i powie :< Tam ziemia twojego narodu

Walcz i odzyskuj ojcowiznę,

bo przyjdzie ci zginąć na wygnaniu

cudzy- cudzoziemcom w niesławie>.

I, może, zdarzyć się zapowiedź nowa,

I duch nowy napisze nam kamienne tablice.

Ale teraz? jak mamy szukać

swojemu narodowi ziemię ? kto rozbił nam

skamieniałe serca ,ducha obietnicę?,

Kiedy skończy się ta niewola wielka

co nas zatrzymała w ziemi obiecanej?

I dokąd rodzony kraj Egiptem będzie?

Kiedy przepadnie nowy Babilon?

10-ІХ-1904. Зелений Гай Леся Українка Zielony Gaj Tłumaczenie wierne Ed OGO 2023-03-15

PS. Interpunkcja jak w oryginale

Gdy słowo duch zdrady, zastąpimy słowem Targowica,

to otrzymamy nowy obraz ;

historii pachołków obcych , który nie wytrzymał dziejowej roli

i z blasku chwały oblazł.

Historia ma to do siebie , że co jakiś czas zatacza nowe koło.

A przez zdradę elit Kozackich , chłopom wcale nie było wesoło.

Dziś sytuacja z mniejszością etniczną ok 30 %, się powtarza,

Jak obcy poprzednio i dziś, chcą pełnić funkcję gospodarza.