Poprzednie częściJęzyk mikmaq - Podręcznik cz. 1

Język mikmaq - Podręcznik cz. 2

Pusu'l !

To druga część "podręcznika" mikmak. Ponieważ nie znam jej gramatyki, nie znam słownictwa, uczę się równolegle z wami metodą prób i błędów. Ale korzystam z oryginalnych nagrań ze strony www.mikmaqonline.org . Wymowa z tej strony nie przypomina IPA, ale bywa pomocna, szczególnie, gdy spółgłoska "g" okazuje się być "k".

Kolejna "dawka" słówek.

 

● głodny/a/e - hungry - gewising

✈ https://www.mikmaqonline.org/words-mp3/media/g/gewising/recording3.mp3

Tutaj uwaga:jak widać, nie ma podanego rodzaju. Zatem przypuszczam, że ten język nie wyróżnia rodzajów w przymiotnikach. Nie wiem jak to jest w przypadku liczby mnogiej. Jak się pomylę, na dole po znakach ------------ zamieszczę sprostowanie.

 

● żona - wife - ugte'piteml - wymowa [ uk·tee·bi·de·mêl ]

✈ https://www.mikmaqonline.org/words-mp3/media/u/ugte'piteml/recording3.mp3

● mąż - husband - ugji'nmuml - [ uk·chii·nê·mu·mêl]

✈ https://www.mikmaqonline.org/words-mp3/media/u/ugji'nmuml/recording2.mp3

● dziecko, niemowlę - child, baby - mijua'ji'j [ mi·ju·aa·jiich]

✈ https://www.mikmaqonline.org/words-mp3/media/m/mijua'ji'j/recording1.mp3

Tutaj widać na przykładzie - "miczuaadżiicz" , że czasem "j" to ubezdźwięcznione cz, a czasem udźwięcznione dż. Nie ma wskazówki po zapisie.

 

Czasowniki:

Pokażę w formie osobowej. Nie wiem czy istnieje forma bezokolicznika (łac. infinitivus).

 

● (on/ona) pije - (he/she drinks) - esamqwat [ e·sam·hkwat ]

✈https://www.mikmaqonline.org/words-mp3/media/e/esamqwat/recording1.mp3

 

● Co on/ona (teraz) pije? - What is he/she drinking? - Goqwei negm esamqwat?

✈https://www.mikmaqonline.org/words-mp3/media/e/esamqwat/phrase1.mp3

***

Atiu

 

Jeżeli widzisz błędy w tłumaczeniu , ponieważ znasz mikmak, śmiało zwróć uwagę w komentarzu:) .

Średnia ocena: 0.0  Głosów: 0

Zaloguj się, aby ocenić

    Napisz komentarz

    Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania