Kiedy pierwsza z gwiazdek nabiera koloru ("When the Star Goes Forth in Heaven" - J. Joyce)

kiedy pierwsza z gwiazdek nabiera koloru

rumieńca i żałości zawiedzionych dam

usłysz w oddali sennego wieczoru

tego kto w nocy dochodząc twych bram

piosenkę lekką jak odbicie nieba

na wodzie tylko dla ciebie chce śpiewać

och proszę, nie trwaj już w zamyśleniu dłużej

kiedy o zmierzchu jego głos rozbrzmiewa

nie dumaj: czyją to duszę moje serce

pieśnią gorącą w szary zmierzch rozgrzewa

wiedz dzisiaj więc po kochanka śpiewie

że właśnie to ja przychodzę do ciebie

==============================

When the shy star goes forth in heaven

All maidenly, disconsolate,

Hear you amid the drowsy even

One who is singing by your gate.

His song is softer than the dew

And he is come to visit you.

O bend no more in revery

When he at eventide is calling.

Nor muse: Who may this singer be

Whose song about my heart is falling?

Know you by this, the lover's chant,

'Tis I that am your visitant.