Komornik

https://youtu.be/BbWBRnDK_AE

 

Radiohead – Nude

 

Don't get any big ideas

They're not gonna happen

 

You paint yourself white

And fill up with noise

But there'll be something missing

 

Now that you've found it

It's gone

 

Now that you feel it

You don't

You've gone off the rails

 

So don't get any big ideas

They're not gonna happen

 

You'll go to Hell

For what your dirty mind

Is thinking

 

Komornik*

 

Nie posiadaj, powiadam, żadnych marzeń własnych;

Oneś nigdy nie spełnią. Świat na to zbyt ciasny.

 

Czyścisz umysł mantr szumem kosmosu się karmisz,

Lecz brakuje ważnegoś: nie pokonasz Dharmy.

 

Teraz, gdyś to nareszcie odnalazł i trzymasz,

Właśnie temu odeszło. Pierze tylko trzymasz...

 

Teraz, skoroś to wreszcie poczuł, i dlatego,

Twa planeta się z toru wykoleja swego...

 

Żadnych marzeń, nie spełniąć. Żywe piekło tobie

Za to, co twój mózg mały nawymyśla – sobie...

 

*Tytuł pochodzi z jednej ze starszych wersji piosenki...

Komornik
Autor: Pobóg Welebor
Czytano 188 razy
Data dodania: 09.07.2022

Średnia ocena: 3.0  Głosów: 2

Zaloguj się, aby ocenić

Komentarze (38)

  • słone paluszki 09.07.2022
    spełniąć = spełniać

    xd
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    No mogłoby być jak piszesz. Tutaj zastosowałem jednak własną gramatykę...
  • słone paluszki 09.07.2022
    I spełniąć jest świadomie użytym słowem?
    Nie wierzę!
    To zwykła literówka.
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    słone paluszki ale w texcie nie ma tego.. jest oneś.
  • słone paluszki 09.07.2022
    Żadnych marzeń, nie -----> spełniąć
  • Poncki 09.07.2022
    A robisz tłumaczenia na zamówienie?
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Nie, kto by chciał... Jestem dziwolągiem.
  • Poncki 09.07.2022
    Pobóg Welebor
    Ok rozumiem. Bo byłem ciekawe po prostu jak byś sobie poradził z takim czymś:

    https://m.youtube.com/watch?v=MM62wjLrgmA

    ale nic na siłę ?
  • Poncki 09.07.2022
    Pobóg Welebor
    I w sumie szybko zrozumiałem czemu nie ?
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Poncki : zobaczę później
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    Poncki : co to za piosenka? Bo nie działa...
  • Poncki 10.07.2022
    Pobóg Welebor
    TOOL - Schism
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    Poncki : zaraz posłucham
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    Poncki : trochę nudne, sorry. Potem zobaczę text.
  • Poncki 10.07.2022
    Pobóg Welebor
    No problem. Mnie ten kawałek gotuje.
  • słone paluszki 09.07.2022
    Ja chcę Marillion.

    A potem coś innego.
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Słaby wokalista
  • słone paluszki 09.07.2022
    Nieprawda!!!!!!?
  • Narrator 10.07.2022
    Dobry tekst piosenki, ale wykonania jeszcze nie oglądałem i chyba nie obejrzę. ?

    Takie słowa pisano już ponad dwa tysiące lat temu:
    The greatest vanity.
    Everything is vanity!

    Stay tuned. ?
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    Ale znasz Radiohead?
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    Nie bardzo wchodzi mi to wideo. Co to za piosenka?
  • Narrator 10.07.2022
    >>>> Ale znasz Radiohead
    Nie miałem przyjemności i szczerze: już sama nazwa mnie odrzuca. ?

    Ja lubię słuchać tych na literę B: Bach, Beethoven, Berlioz, Brahms, Bruckner, Bacewicz... ?
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    Zawiodłem się na Tobie zatem
  • Narrator 10.07.2022
    Pobóg Welebor

    A ja się nie zawiodłem: nic gorszego gdybyśmy wszyscy mieli jednakowy gust i słuchali tego samego.

    Więcej się nauczysz od śmiertelnego wroga, aniżeli najlepszego przyjaciela. ?
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    Narrator : ale Ty tego nawet nie posłuchałeś. To jest współczesny Szopen kurwa. Wiesz, pomyślałem, że jesteś zły, że nie chcę obejrzeć Siekierezady...
  • Narrator 10.07.2022
    Pobóg Welebor

    Skoro tak Ci zależy... obejrzałem.

    Da się tego słuchać, ale mnie nie poruszyło.

    Porównanie z Szopenem to gruba przesada, bo Szopen należy do innej kategorii: w jednym mazurku Szopena jest więcej muzyki niż w dziesięciu Radiohead - Nude, ale to jest moja opinia i nie musisz — a nawet więcej — nie powinieneś się zgadzać, bo ludzie myślący podobnie nie tworzą udanych par. ?‍❤️‍?
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    Narrator : to mi wystarczy, chociaż dla mnie Thom Yorke to genjusz... Dzięki ?
  • rozwiazanie 10.07.2022
    Bardzo dobry przekład, (5) Nude Radiohead, klimatycznego utwór, a Thom Yorke jest fascynujący, lubię go za manierę w głosie i spojrzenia, Pozdrawiam ?
  • rozwiazanie 10.07.2022
    Thom Yorke, urodził się z sparaliżowanym lewym okiem, w wieku sześciu lat przeszedł pięć operacji oka. Według Yorke'a ostatnia operacja była „nieudana”, co spowodowało opadnięcie powieki. Zrezygnował z dalszej operacji: „Zdecydowałem, że podobał mi się fakt, opadającej powieki."...i mi też się podoba.?
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    rozwiazanie : tak, jest niepowtarzalny
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    rozwiazanie : słucham właśnie "Chronic Town" R.E.M.
    Na "Gardening at night" popłakałem się... Przełożę Carnival at sorts.
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    rozwiazanie of sorts, oczywiście
  • rozwiazanie 10.07.2022
    Pobóg Welebor Gardening at night ma możliwość różnej interpretacji. Chronic Town R.E.M świetny album. Carnival Of Sorts. ciekawa jestem jak poprowadzić ten tekst w swojej wyobraźni.

    https://youtu.be/jBUjeOBzkIk teraz słucham :)
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    rozwiazanie : Super. Moje ulubione, oprócz Chronic, są pierwsze trzy... Potem zaczęli trochę słuchać ludzi, no i odnieśli sukces... Ale tylko trochę ?
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    rozwiazanie : patrzaj na to

    https://youtu.be/zvp3bvL8gMg
  • rozwiazanie 10.07.2022
    Pobóg Welebor, Different Is OK a Coldplay jest spoko :)
  • Pobóg Welebor 10.07.2022
    rozwiazanie : kocham Coldplay. Nawet przełożyłem to, co nagrali z BTS, z angielskiego i koreańskiego. Wrzucę niedługo.
    Pozdrawiam ?
  • rozwiazanie 10.07.2022
    Pobóg Welebor , Super ! — man, chętnie przeczytam. Pozdrawiam, miłego dnia ?

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania