na dłoni

Komentarze (9)

• 
  Dekaos Dondi miesiąc temu

  TseCylia↔Wielość drzewnych myśli. Czasami pozory mylą.
  Bywa, że też w pozytywną stronę narysowanych drgań. Chociaż czasami drzewa szkoda.
  Pozdrawiam:)
• 
  TseCylia miesiąc temu

  Hmmm, DD, tu nie ma niczego o pozorach, wręcz przeciwnie... Może wyjaśnię nieco sytuację liryczną. Peel wskutek wady serca miał tzw. bawole serce, tzn. kardiomiopatię rozstrzeniową – znaczne powiększenie wszystkich jam serca. Dwukrotnie zoperowany, wszczepiono mu zastawkę mechaniczną, która "cyka" jak mechanizm zegarka, nie ma klasycznego bicia serca. Peelka to kobieta zatroskana o jego stan zdrowia. Peel, mimo choroby troszczył się o peelkę, np tnąc dla niej opał na zimę. Jej wdzięczność, to owo "serce narysowane na jego dłoni", życzenie, by "cykało jak najdłużej nieprzerwanie, jej obawy o stan serca. Relacja tych dwojga nie była pozorna.
  Sorry za odautorskie tłumaczenie. :)
• 
  Dekaos Dondi miesiąc temu

  TseCylia↔Dzięki za wytłumaczenie. Teraz zupełnie inaczej czytam ów wiersz:)
  Można rzec, że osoba czytająca, wie tylko to, co napisane, ale nie to, co ma w głowie twórca.
  A zatem owe pytanie→"co miał autora na myśli"→nie zawsze trafione:)
• 
  TseCylia miesiąc temu

  Dekaos Dondi w sumie to istotne co będzie miał na myśli czytelnik po przeczytaniu :) bardzo rzadko więc zamysly tłumaczę. Tym razem złamałam tę zasadę :)
• 
  Dobranocka miesiąc temu

  Dramatyczny i przejmujący wiersz, przesiąknięty poświęceniem i miłością człowieka do człowieka, a przez to bardzo piękny.
• 
  TseCylia miesiąc temu

  Dziękuję bardzo :)
• 
  ireneo miesiąc temu

  "TseCylia 2 godz. temu
  Nie zawiodł[a]ś - znowu gniot."
  To przedszkolankowe: brakuje-nasłuchuje, i dwukropek gdzie nie pasuje, poezji nie toporkuje.
  
  Zdaniem ekspertki:
  "Grafomanka 4 godz. temu
  To nie jest wiersz, to proza zapisana w wersach. Na dodatek bardzo słaba. Widać niewyrobione, nieznające szlifu piórko..."
  
  "Grafomanka (.)
  Wierszyczek z podstawówki, chociaż tam już lepiej piszą w starszych klasach... ale może ty też z podstawówki,"
  Aby nie było to tamto, dla kretynki debilka jest literackim autorytetem jak dla tow. Nawrockiego
  Batyr T. jego inspiracja, większa niż on sam dla siebie.
  
  On tak toporkuje te polana jak zapalki trzynasty rok na tej zastawce!
  Ciekawe co wyczytamy z 1900 roku...
• 
  ireneo miesiąc temu

  <On tak toporkuje te polana, jak zapałki trzynasty rok na tej zastawce!
  Baczyńskiego kawałek liznęłaś. Ciekawe co wyczytamy z jubileuszowego 1925 roku...
• 
  TseCylia miesiąc temu

  ireneo a czego mnie tu z tym spamem? Co to? Magiel na ploty?! Na pitolo wal z tymi swoimi cytatami. NO!

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania