Nelly Sachs (1891-1970) "Ucieczka i przemiana". Na marginesie "uchodźstwa"
Powiedziała Poetka podczas odbierania literackiej nagrody Nobla 10 grudnia 1966 roku:
„Wasza Królewska Wysokość, Ich Królewskie Mości, czcigodni Słuchacze,
latem 1939 roku pojechała do Szwecji moja niemiecka przyjaciółka po to, aby tam odszukać Selmę Lagerlof i poprosić ją o pomoc w uzyskaniu azylu dla mojej Matki i dla mnie.
Miałam to szczęście, gdyż od młodości korespondowałam z Selmą Lagerlof, na dziełach której wzrastała moja miłość do jej Ojczyzny.
Książę-malarz [Eugeniusz Bernadotte] oraz pisarka przyczynili się do mego ocalenia.
Wczesną wiosną, w 1940 roku, po wypełnionym udręką czasie, przybyłyśmy do Sztokholmu. Dania i Norwegia były już pod niemiecką okupacją; nie żyła także wielka pisarka, zaś my: nie znając języka, ale znając tylko ludzi, odetchnęłyśmy wolnością.
Dziś, po dwudziestu sześciu latach, przypominam sobie słowa swojego Ojca, które ten, każdego dziesiątego grudnia w rodzinnym Berlinie, niezmiennie wypowiadał: obecnie świętują w Sztokholmie rozdanie nagród Nobla.
Teraz, dzięki werdyktowi Akademii Szwedzkiej, jestem uczestniczką w samym centrum tej uroczystości, odnosząc wrażenie urzeczywistniającej się bajki:
PODCZAS UCIECZKI
Cóż za huczne przyjęcie
po drodze -
Otulona
chustą wiatrów
Stopy w modlitwie piasku
co nigdy nie może wypowiedzieć Amen
gdyż musi
z płetwy przemienić się w skrzydło
by dalej -
Chory motyl
dowie się znów o morzu -
Ten kamień
z muchy inskrypcją
wsunął mi się do ręki
Zamiast ojczyzny
trzymam przemianę świata”
[Na podstawie: „Deutsche Nobel-Galerie – Von Theodor Mommsen bis Heinrich Boell” / Hrsg. v. Werner Hoefen. Percha a.Starnberger, 1972. - s.373-374. Tłumaczenie własne]
Komentarze (51)
Od jakiegoś czasu mało kogo oceniam i stosunkowo niewiele komentuję.
:)
A Nelly Sachs będę sobie kontynuować. Zobaczymy kto kogo przetrzyma w sensie ważkości słów oraz fraz.
Z jednej strony nienawiść do katolików, za samo wyznanie, z drugiej brak zachwytu nad tymi wierszyczkami. Mnie to by od razu ukamienowali. Asfalt by zerwali, płyty chodnikowe... Śmieję się, ale zdaję sobie sprawę, że to wcale nie jest śmieszne.
Mnie to juz się nie chce tych wojenek prowadzić. Zmęczyły mnie. Czasami jeszcze, jak ktoś bezpośrednio uderzy, to odpowiadam. Ale marzy mi się spokój i zajęcie tylko literaturą. Te wojny nie sprzyjają tworzeniu. Jedynie złośliwość się uaktywnia.
Serdecznie :-)
Im większy głąb, tym głośniej piszczy. W przypadku kigji, to jej sposób na piątki, dlatego tak "pracuje" nad tym. Grafomani wszystkich portali łączą się. ?
Tutaj tak naprawdę "literatury" to z prawdziwego zdarzenia ni hu-hu. Niemniej Wiośnianka 60 plus ma z kolei wielce konstruktywne zajęcie typu "Dzień pierdzenia w stołek" czy innego Czkania po konsumpcji własnego przeżuwania treści żołądkowych :-D
kigja, chciałaby jedynie, żeby każdy miał prawo do wyrażenia siebie bez spazmatycznych komentarzy kogoś, kto siebie uważa za wyrocznię na jakimś portalu, a sama na innych portalach nie uchodzi za KOGOŚ...??????????
Straszyć to możesz swoją córę, która uprawia manicure.
Przecież to praca fizyczna! ?
To chyba odwiedzę te "inne portale " ?
Oceniajta, se oceniajta. Ja wam tym samym nie odpłacę, poczciwinki prostackie ;-)
Babina ubzdurała sobie kurkumę i leci na tej bzdurze, jak bezmyślne cielę.
A pisz sobie babuchno, mam to tu (_!_)???
KURKUMA, kimkolwiek jesteś, to dobrze czynisz!!!!?
Natomiast "babina"? Nie, ona już niczego nie musi :p Siedzi sobie na wystygłym zapiecku i robi to co lubi oraz lubi to co robi :-D :-D :-D
Ty chyba pomyliłas osoby ----> to napisz do emerytki l123, która tu siedzi od świtu do nocy ???
Ubolewam... bardziej od ciebie z tego powodu.
Ale fajnie, że masz się za młodszą... ?
Nie ŕozsmieszaj mnie... ?
Młoda "starość" to "młodość ducha" i tegoż ducha pogoda, czego nie można powiedzieć o tobie, kumocho z dziesiątego piętra blokowiska, dlatego poprzez - rzekomo literackie - portale teraz pucujesz tobie niewygodnym ich plecy. Za szczególnym uwzględnieniem miejsca poniżej ogonowej kości :-D
żenada stulecia!
Tfu!
Na psa urok!
A tu ktoś ośmiela się krytykować. I szał... ?
Ale czego można oczekiwać po osobie, po zawodówce...
Nie jestem po zawodówce hahahaha
Ale fajnie, gdybym była :]
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania