Dziękuję za wskazanie błędu. Ten notatnik przełożyłem w całości za pomocą Claude Haiku 4.5 — proces polegał na tłumaczeniu z japonskiego na polski, a następnie ponownym przetłumaczeniu z polskiego na japoński dla weryfikacji. Na tej podstawie uznałem, że mogę go opublikować. Jednak jak widać, tłumaczenie sztucznej inteligencji wciąż napotyka duże trudności.
Błąd powstał dokładnie dlatego, że japońskie słowo „bokkokugo" (母国語 — język ojczysty) zostało przetłumaczone dosłownie, wyraz po wyrazie. Znak „bo" (母) oznacza „matkę", „koku" (国) oznacza „kraj", a „go" (語) oznacza „język". Tłumaczenie sztucznej inteligencji utworzyło coś w rodzaju „języka matczystego" — niezrozumiałą kombinację, jakby chodziło o „język o charakterze matczyńskim". Prawidłowe tłumaczenie to „język ojczysty" — nawiązujące do pojęcia „ojczyzny", a nie do „matki".
Poprawię ten błąd przy następnej okazji.
Naprawdę, to nie do zniesienia, kiedy w poważnej rozmowie system wariuje i tłumaczy tekst jako starą anegdotę (nawet w Japonii niektórzy znają żarty o Radiu Erywań).
Chodziło mi tylko o to, że błędnie zrozumiano i zinterpretowano japońskie wyrażenie „język mojego kraju”.
(Teraz korzystam z Gemini 3.1 Pro. Jeśli i ta wersja się pomyli, będzie to po prostu świadczyć o brakach u anglojęzycznych programistów.)
Komentarze (4)
"matczysty" bełkot
Dziękuję za wskazanie błędu. Ten notatnik przełożyłem w całości za pomocą Claude Haiku 4.5 — proces polegał na tłumaczeniu z japonskiego na polski, a następnie ponownym przetłumaczeniu z polskiego na japoński dla weryfikacji. Na tej podstawie uznałem, że mogę go opublikować. Jednak jak widać, tłumaczenie sztucznej inteligencji wciąż napotyka duże trudności.
Błąd powstał dokładnie dlatego, że japońskie słowo „bokkokugo" (母国語 — język ojczysty) zostało przetłumaczone dosłownie, wyraz po wyrazie. Znak „bo" (母) oznacza „matkę", „koku" (国) oznacza „kraj", a „go" (語) oznacza „język". Tłumaczenie sztucznej inteligencji utworzyło coś w rodzaju „języka matczystego" — niezrozumiałą kombinację, jakby chodziło o „język o charakterze matczyńskim". Prawidłowe tłumaczenie to „język ojczysty" — nawiązujące do pojęcia „ojczyzny", a nie do „matki".
Poprawię ten błąd przy następnej okazji.
To coś jak szeptanie plotki z ucha do ucha... Radio Erewań nadaje o rozdawaniu rowerów...
Naprawdę, to nie do zniesienia, kiedy w poważnej rozmowie system wariuje i tłumaczy tekst jako starą anegdotę (nawet w Japonii niektórzy znają żarty o Radiu Erywań).
Chodziło mi tylko o to, że błędnie zrozumiano i zinterpretowano japońskie wyrażenie „język mojego kraju”.
(Teraz korzystam z Gemini 3.1 Pro. Jeśli i ta wersja się pomyli, będzie to po prostu świadczyć o brakach u anglojęzycznych programistów.)
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania