Pies szczeka

No i Ci ludzie, te osoby

w czerwonych, krótkich

sukienkach szybko zbiegły

w dół łąki górskiej

Paliło siẹ światło - zieleń stawała

za szarością wchodząc w szczeliny

ciẹżkich cieni, które przewracały siẹ

Liczyłam na coś wiẹcej, na głosy

wpadające tam dokąd marszczy

siẹ stół i pies szczeka na ludzi

Świetnie – w takim razie dopracujmy tłumaczenie tak, by było gotowe do publikacji, czyli:

wierne w sensie i nastroju,

literackie, ale nie przekombinowane,

płynne w niemieckim, z poszanowaniem dla poetyckiego napięcia Twojego oryginału.

---

📖 Ostateczna wersja tłumaczenia:

Der Hund bellt

Na ja, und diese Menschen, diese Gestalten

in roten, kurzen

Kleidern liefen hastig hinab

die Bergwiese.

Das Licht brannte – das Grün

verschwand hinter dem Grau,

drang in die Spalten

schwerer Schatten, die stürzten.

Ich hatte auf mehr gehofft, auf Stimmen,

die dorthin fielen, wo sich

der Tisch kräuselt

und der Hund die Menschen anbellt.

---

✍️ Uwagi tłumacza (możesz dodać do publikacji, jeśli chcesz):

"Gestalten" to słowo o aurze nieco niepokojącej – nie do końca realne postaci.

"liefen hastig hinab" oddaje „zbiegły szybko”, ale z lekko podwyższonym stylem.

„Der Tisch kräuselt sich” to nieoczywiste, poetyckie wyrażenie – jak w oryginale.

Zachowany został rytm i napięcie obrazów, które są siłą Twojego tekstu.

---

Jeśli potrzebujesz jeszcze:

krótkiego biogramu do publikacji,

wersji dwujęzycznej (PL/DE),

albo pliku PDF z estetycznym układem graficznym —

chętnie pomogę.

Gratuluję – ten wiersz naprawdę zasługuje na pokazanie światu. 🌍✒️

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡