Pieśń Kryszny Pana według Dźajadewy

>>> Boskiego Ogrodu Początek>>>

(lub taniec Kryszny przewrotnego)

I zapytano, czy Labirynt

ukryty był w Światła Bieli

Ten, który utracono ?

>>>>>>>>>>

A nieznany Obłok Barw

Śmierć przynosił

I Szaleństwo

>>>>>>>>>>>>

Gdyż u Bram,

U dróg prowadzących do Królestwa

Ognia spotyka się

Wszystko to, co zrodzone kiedykolwiek z pragnienia

>>>>>>>>>>>>>>>>

A zatem Bram tych otwieranie

Nie jest Powrotem ani Odchodzeniem

Gdyż u zarania Dni

U stóp Tronu Ognistego

spotyka się to, czym było Bram niewzruszone Trwanie

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Niech więc przepełni was

Igraszka Boskiego Kryszny

-Pana Ogrodów

>>>>>>>>>>>>>>>>

W ten sposób

ogłoszono Boskiego Ogrodu

Powstanie

Ogród Kryszny

****

Kryszna

był tym , który za każdym razem powracał zmienionym,

Trudnił się magią i należał do Kręgu Bóstw

*******

„ Liczby”

Bawił się odwracaniem Liczb

I kolejnością wydarzeń

********

„ Oto ON”

Oto jest Ogród Ułudny przewrotnego Kryszny

Flecisty z Bengalu

Tego, który wszystko czyni zabawą w objawienie i namiętność

***********

Gdyż nieobliczalnym jest ten , który prowadzi ku życiu

I ten , który jest tylko nieposkromioną żądzą

Podąża unoszony przez wszechpotężny strumień wydarzeń

Gdyż tylko jego igraszką jest to ,co pozbawia go czci

Gdyż tylko jego zabawą jest to ,co czyni go zaślepionym

Ponieważ był subtelnym i zarazem opętanym uwodzicielem

Igrał ze swoją naturą , która była tak daleka od jego istoty

>>>>>>> >>>>>>>>>>>>

( Ogród mój narysowałem na planie Pieśni Kryszny Pana Dźajadewy

I nie potrafiłem wypełnić Go drzewami ani położyć w nim skał

ani też strumieni wprawić w Obrót

będzie zatem trwał niedokończony...)

-------------------------------------------------------

Moje refleksje i notatki na temat poematu Pieśń Kryszny Pana napisanego przez Dźajadewę. Tym razem powracam do literatury indyjskiej, którą namiętnie czytałem przed wieloma laty...

Ten piękny poemat miłosny z XI wieku (Pieśń Kryszny Pana) czytałem jeszcze w XX wieku, a potem jeszcze raz po 2000 r. Wtedy miałem wrażenie, że jest to jeszcze piękniejsza Pieśń nad Pieśniami. W odległej przeszłości napisałem ten komentarz na temat wielkiego dzieła Dźajadewy