Tuwima uwielbiam ale nie byłby szczęśliwy. Wersyfikacja szwankuje. Rytm kuleje. A Tuwim miał ucho. I to jakie. :) Ale fajnie że próbujesz. W welurze nie da się nic wyryć to miękki materiał więc jeśli to imię można w nim tylko odcisnąć. I jeszcze: sopka to nie stok a wzgórze, wzniesienie więc lepiej zacytuj oryginalny tytuł: "Na sopkach Mandżurii".
Potrafię w rosyjski, studiowałam ten język, sam wiersz nie jest sztywnym nawiązaniem do tytułu. Całe szczęście nie mam wielkich ambicji aby być jak Tuwim, choć mocno się nim inspiruję. W zestawieniu weluru i marmuru oba materiały miały się wykluczać więc cieszę się, że ktoś to zauważył
W tym miał moc i proces, nie Kawkofkowski, bo Wieniawa miał gest.
"Do prostego człowieka
Autor: JULIAN TUWIM
(INTERPRETACJA)
Gdy znów do murów klajstrem świeżym
Przylepiać zaczną obwieszczenia,
Gdy "do ludności", "do żołnierzy"
Na alarm czarny druk uderzy
I byle drab, i byle szczeniak
W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,
Że trzeba iść i z armat walić,
Mordować, grabić, truć i palić;
Gdy zaczną na tysięczną modłę
Ojczyznę szarpać deklinacją
I łudzić kolorowym godłem,
I judzić "historyczną racją",
O piędzi, chwale i rubieży,
O ojcach, dziadach i sztandarach,
O bohaterach i ofiarach;
Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin
Pobłogosławić twój karabin,
Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,
Że za ojczyznę - bić się trzeba;
Kiedy rozścierwi się, rozchami
Wrzask liter pierwszych stron dzienników,
A stado dzikich bab - kwiatami
Obrzucać zacznie "żołnierzyków". -
- O, przyjacielu nieuczony,
Mój bliźni z tej czy innej ziemi!
Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
Króle z panami brzuchatemi;
Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
Gdy ci wołają: "Broń na ramię!",
Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
I obrodziła dolarami;
Że coś im w bankach nie sztymuje,
Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
Lub upatrzyły tłuste szuje
Cło jakieś grubsze na bawełnę.
Rżnij karabinem w bruk ulicy!
Twoja jest krew, a ich jest nafta!
I od stolicy do stolicy
Zawołaj broniąc swej krwawicy:
"Bujać - to my, panowie szlachta!""
A nawet inni zagrali: https://www.youtube.com/watch?v=7wChlvZbXjY
Bogumił chciał wszystkich rozstrzelać - taki user stąd.
Komentarze (20)
Dziękuję za ocenę!
"Armia Radziecka z Tobą od dziecka", "Pust wsjegda budziet sonce".
"Do prostego człowieka
Autor: JULIAN TUWIM
(INTERPRETACJA)
Gdy znów do murów klajstrem świeżym
Przylepiać zaczną obwieszczenia,
Gdy "do ludności", "do żołnierzy"
Na alarm czarny druk uderzy
I byle drab, i byle szczeniak
W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,
Że trzeba iść i z armat walić,
Mordować, grabić, truć i palić;
Gdy zaczną na tysięczną modłę
Ojczyznę szarpać deklinacją
I łudzić kolorowym godłem,
I judzić "historyczną racją",
O piędzi, chwale i rubieży,
O ojcach, dziadach i sztandarach,
O bohaterach i ofiarach;
Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin
Pobłogosławić twój karabin,
Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,
Że za ojczyznę - bić się trzeba;
Kiedy rozścierwi się, rozchami
Wrzask liter pierwszych stron dzienników,
A stado dzikich bab - kwiatami
Obrzucać zacznie "żołnierzyków". -
- O, przyjacielu nieuczony,
Mój bliźni z tej czy innej ziemi!
Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
Króle z panami brzuchatemi;
Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
Gdy ci wołają: "Broń na ramię!",
Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
I obrodziła dolarami;
Że coś im w bankach nie sztymuje,
Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
Lub upatrzyły tłuste szuje
Cło jakieś grubsze na bawełnę.
Rżnij karabinem w bruk ulicy!
Twoja jest krew, a ich jest nafta!
I od stolicy do stolicy
Zawołaj broniąc swej krwawicy:
"Bujać - to my, panowie szlachta!""
A nawet inni zagrali: https://www.youtube.com/watch?v=7wChlvZbXjY
Bogumił chciał wszystkich rozstrzelać - taki user stąd.
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania