Rządy cesarza niech trwają lat tysiące

Komentarze (16)

• 
  Grain ponad rok temu

  Wiersz /b,dobry/ w niewielkim stopniu oddaje niuanse Japonii.
• 
  Tjeri ponad rok temu

  Przyciągnął mnie tytuł. Hymn Japonii uważam za najpiękniejszy z wszystkich, które znam (na kolejnych miejscach hymny Kenii i Czarnogóry). Tak więc, zostałam przyciągnięta, ale szczerze mówiąc, trochę się rozczarowałam. Nie za bardzo potrafię określić dlaczego. Chyba oczekiwałam jakiegoś wniknięcia, próby zrozumienia sytuacji, a tu są problemy ledwie zauważone, wyliczone.
  I tak podoba mi się sposób tego "wyliczenia", ale odchodzę z niedosytem.
• 
  Tjeri ponad rok temu

  *(na kolejnych miejscach hymny Kenii i Czarnogóry) — w odwrotnej kolejności, bo Czarnogóry jednak lepszy
• 
  o nim pseud ponad rok temu

  Tjeri
  Tekst nie ma "wyjaśniać" różnic kulturowych tylko je wskazać za pomocą słów, które nie mają odpowiedników w języku polskim, czyli wskazać "zjawiska" które z różnych powodów nie są tak częste, w naszym obszarze językowym. Co do Hymnu Japonii (zapewne wiesz) jest to najkrótszy Hymn na świecie (Tanka 57577) i też bardzo mi się podoba.
  
  Ps.
  Na bliskim wschodzie powiadają:
  Skorpiony, w odróżnieniu
  od innych jadowitych stworzeń,
  kąsają człowieka, nawet gdy śpi.
  
  Słowo عقرب ma charakter polisemiczny,
  oznacza zarówno skorpiona, jak i wskazówkę zegara.
• 
  Tjeri ponad rok temu

  o nim pseud
  Rozumiem, że nie miałeś założeń zbieżnych z moimi oczekiwaniami ;). Napisałam to by spróbować wyjaśnić (także sobie) skąd rozczarowanie albo bardziej — niedosyt.
  "Słowo عقرب ma charakter polisemiczny,
  oznacza zarówno skorpiona, jak i wskazówkę zegara." — świetne.
  A co do hymnu Japonii, z żadnego nie przebija taka moc, w żadnym nie słychać tak wyraźnie imperium. Słowa warte melodii. Albo na odwrót.
  Mam całą "listę przebojów", jeśli o hymny idzie. Bułgaria, Izrael jeszcze wysoko i wiele wiele innych:)).
• 
  o nim pseud ponad rok temu

  "Rozumiem, że nie miałeś założeń zbieżnych z moimi oczekiwaniami ;)"
  Na to wychodzi :) Dalej jesteś zawiedziona — może "zagadka językowa" to zmieni?
  
  Dlaczego na Hokkaido
  Kamiński z Mławy
  jest bez roboty i ma obawy
  że kiedykolwiek szansę dostanie
  stan ten swój zmienić?
• 
  Tjeri ponad rok temu

  Z każdym wejściem Twój wiersz zyskuje,."zawód' dotyczył moich wyimigowanych oczekiwań :))).
  Zagadka intryguje, ale póki co nie mam na nią pomysłu. Pewnie do niej wrócę, a może ktoś inny w międzyczasie wpadnie na rozwiązanie..
• 
  Trzy Cztery ponad rok temu

  Odnośnie do wierszyka -zagadki. Możliwe, że gdy ten nieszczęśnik przedstawia się ewentualnym pracodawcom, oni słyszą coś, co po japońsku brzmi: "Nazywam się Leniuszek. Pochodzę z Nierobowa".
• 
  o nim pseud ponad rok temu

  Trzy Cztery
  Brawo :)
• 
  Trzy Cztery ponad rok temu

  o nim pseud, brzmienie słów może być zwodnicze także i w tym samym języku. Przykład - ta rozmowa :
  
  - Panie hrabio... - szepcze Jan zaglądając rankiem do hrabiowskiej sypialni - Pan śpi, czy wstawszy?
  - Janie! Hrabia z piczy wstawszy zamierza zjeść dobre śniadanie!
• 
  o nim pseud ponad rok temu

  Trzy Cztery Wstyd się przyznać, ale znam tylko, to wulgarne znaczenie tego słowa. Czy chodzi tutaj o wieś "Wysoka Picz"?
• 
  Trzy Cztery ponad rok temu

  o nim pseud, raczej nie. Hrabia użył wulgaryzmu, sądząc, że i Jan użył wulgaryzmu. A sytuacja wyglądała zapewne tak, że hrabia tej nocy nie był w łóżku sam.
• 
  Tjeri ponad rok temu

  Trzy Cztery
  Wróciłam by przeczytać dokładnie zagadkę, a tu już pozamiatane :))). Uwinęłaś się, brawo!
• 
  o nim pseud ponad rok temu

  Trzy Cztery Czyli, powinniśmy wysławiać się wyraźnie, zwracając uwagę na interpunkcję :)
  
  Ta stara kur ważyć nie będzie, to kapitalistka, daj jej lżejszą robotę — powiedział młody komunista.
• 
  Trzy Cztery ponad rok temu

  Tjeri, jak mnie nagle olśniło, zalogowałam się, napisałam, i tak wyszło... :)
• 
  Trzy Cztery ponad rok temu

  o nim pseud, no jasne. Hehe

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania