Schadzka z szubienicą

https://youtu.be/THNEolxBmso

 

Marilyn Manson – Long Hard Road Out of Hell

 

I want to fly into your sun

Need faith to make me numb

Live like a teenage Christ

I'm a saint, got a date with suicide

 

Oh, Mary, Mary

To be this young is oh, so scary

Mary, Mary

To be this young I'm oh, so scared

 

I wanna live, I wanna love

But it's a long hard road out of hell

 

You never said forever could ever hurt like this

You never said forever could ever hurt like this

 

Spin my way out of hell, there's nothing left in this soul to sell

I live fast and die fast too

How many times to do this for you?

How many times to do this for you?

 

Mary, Mary

To be this young I'm oh, so scared

 

I wanna live, I wanna love

But it's a long hard road out of hell

I wanna live, I wanna love

But it's a long hard road out of hell

 

You never said forever could ever hurt like this

You never said forever could ever hurt like this

 

I wanna live, I wanna love

But it's a long hard road out of hell

I wanna live, I wanna love

But it's a long hard road out of hell

 

Long hard road out of hell

I wanna live, I wanna love

But it's a long hard road out of hell

 

Sell my soul for anything, anything but you

Sell my soul for anything, anything but you

 

Schadzka z szubienicą

 

Chciałbym jeszcze za życia wniknąć w Twoje światło

Czy mnie wiara znieczuli? Ach, jakże niełatwo!

Jak nastoletni Chrystus, choć wierzący w nicość –

Na schadzce swej jedynej, pierwszej, z szubienicą...

 

O, Maryjo, Maryjo, Mater Dolorosa!

Być tak młodym, to straszne! Ogarnia mię groza!

O, Maria, Maria: sic, ora pro nobis!

Tak zapalny i młody, obyś przetrwał, obyś!

 

Bardzo żyć chcę i kochać – długa z piekła droga –

Kamienista i stroma – nie masz, nie masz Boga!

 

Lecz nikt mi nie obwieścił, że to słowo – nigdy

Będzie bardzo tak boleć... kiedyś; zawsze, nigdy!

 

Zawróć z drogi do piekła moje błędne nogi

W duszy został na handel tylko ból niedrogi...

A ja żyję pospiesznie, ginę jeszcze chyżej;

Ile jeszcze dla Ciebie do śmierci się zbliżę?

Ile razy dla Ciebie do śmierci się zbliżę?

 

(...)

 

Długa i kamienista, stroma z piekła droga;

Bardzo żyć pragnę, kochać – i wołam do Boga...

Lecz to długa i trudna powrotna jest droga!

 

Za duszę więc kupiłem wszystko, oprócz Ciebie...

Nie spotkamy się nigdy... Nigdy w jednym Niebie...

Średnia ocena: 5.0  Głosów: 2

Zaloguj się, aby ocenić

Komentarze (12)

  • rozwiazanie 09.07.2022
    Tytuł bardzo mi się podoba i przekład też. Pozdrawiam ?
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Cieszę się, oryginał daje dużo swobody, a ta Maryja jest niesamowita. No i Merlin Manson przebrany za Boże Ciało...
    Pozdrawiam ?
  • Narrator 09.07.2022
    Stała żałobna płacząc... ?

    https://www.youtube.com/watch?v=r9O80oxwhp8
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Super. Vivaldi w odpowiedzi na Mansona. Muzyka nie zna granic ?
    Pozdrawiam ?
  • rozwiazanie 09.07.2022
    piękna muzyka ?
  • Narrator 09.07.2022
    Pobóg Welebor, Rozwiazanie

    Ostatnią część (Allegro) wykorzystano w filmie „Siekierezada” na podstawie książki E. Stachury o tym samym tytule. ????
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Narrator : W poniedziałek lecę do bibljoteki po Siekierezadę, jeśli będzie. Stachury znam tylko Się, i jakieś fragmenty Dzienników...
  • Narrator 09.07.2022
    Pobóg Welebor

    Jeśli będą mieć „Całą jaskrawość”, koniecznie wypożycz — na pewno Ci się spodoba. ?

    A „Siekierezadę” możesz obejrzeć tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=RzhWcVA-zXY
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Cała jaskrawość... Cudowny tytuł. Filmu nie obejrzę, nie oglądam za bardzo... Chyba że rozrywkowe, albo ulubione, jak Sanatorium pod klepsydrą, nie ma tego zbyt wiele, film musi mieć dobre zdjęcia, jak ten film nakręcony przez hindusa, reżysera klipu Losing my religion... Nie pamiętam tytułu, z 2011, o bogach i tytanach...
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Narrator : Immortals się nazywa. Scenariusz słaby, ale uczta dla oczu.
  • Akwadar 09.07.2022
    No, no...
  • Pobóg Welebor 09.07.2022
    Dzięki ?

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania