Sergiusz Jesienin

* * *

Быть поэтом - это значит то же,

Если правды жизни не нарушить,

Рубцевать себя по нежной коже,

Кровью чувств ласкать чужие души.

Быть поэтом - значит петь раздолье,

Чтобы было для тебя известней.

Соловей поет - ему не больно,

У него одна и та же песня.

Канарейка с голоса чужого -

Жалкая, смешная побрякушка.

Миру нужно песенное слово

Петь по-свойски, даже как лягушка.

Магомет перехитрил в коране,

Запрещая крепкие напитки,

Потому поэт не перестанет

Пить вино, когда идет на пытки.

И когда поэт идет к любимой,

А любимая с другим лежит на ложе,

Влагою живительной хранимый,

Он ей в сердце не запустит ножик.

Но, горя ревнивою отвагой,

Будет вслух насвистывать до дома:

Ну и что ж, помру себе бродягой,

На земле и это нам знакомо.

Сергей Александрович Есенин

* * *

Być poetą – to znaczy, że

Jeśli życiowej prawdy nie naruszę,

Zabliźniam siebie na czułej skórze,

Krwią uczuć pieszczę innych dusze.

Być poetą – znaczy wolność opiewać,

Aby dobrze była znana tobie.

Słowik poeta – tylko z bólem śpiewa,

Wciąż tę samą od nowa melodię.

Kanarek z głosem kogoś innego,

Brzękadło, żałosne i wesołe.

Świat potrzebuje słowa śpiewanego

Po swojsku – nawet jak żaba rechocze.

Mahomet przechytrzył w Koranie,

Zakazując pić mocne trunki.

Dlatego poeta nie przestanie

Pić wina, kiedy idzie na męki.

I kiedy poeta idzie do ukochanej,

A ukochana z innym w łóżku leży,

Przechowana w wilgoci życiodajnej,

On jej w serce noża nie włoży.

Jednak rozgrzany zazdrosną odwagą,

Będzie do domu pogwizdywał głośno:

No i cóż, że umrę, będąc włóczęgą

Na ziemi i o tym nam też wiadomo.

tłum. Ryszard Mierzejewski