Stairway to Heaven

Moje serce płacze, nienawidzę tej miłości.

Wyrwij duszę, odbierz godność. Pozwól zapomnieć.

Za daleko, by wrócić.

 

Umierałem wiele razy, moi bliscy odeszli, a ja?

Wciąż tu jestem.

 

Wyrzuty sumienia, zmyślone historie, sfałszowana gra.

Nie wybierałem drogi, to ona decydowała.

Poligony za miastem, powroty zakropione łzami.

 

Na pytanie, gdzie byłem nie znałem odpowiedzi.

Ojciec nie miał czasu słuchać, matka się bała.

Dzieciństwo powinno być piękne, czułe i beztroskie.

Było piękne.

 

Obrażałem Boga, śniłem o matce kolegi,

kradłem. Pierwsze złoto schowane mam do dziś.

 

Podziwiam pisarzy, ale

spotkany prawdziwy poeta wydał mi się jakiś nijaki.

 

Zrozumiałem, że bohaterowie nie mając zbroi i miecza

potrafią zawalczyć sercem.

 

Nienawidzę tej miłości.

 

_______________

https://www.youtube.com/watch?v=2cZ_EFAmj08

Średnia ocena: 3.7  Głosów: 3

Zaloguj się, aby ocenić

Komentarze (2)

  • pansowa 01.12.2021
    To luźne tłumaczenie?
    Czytałem o kontrowersjach w sprawie muzyki, ale to mam ustawione jako dzwonek w telefonie.
    Ten utwór to bajka.
  • Narrator 02.12.2021
    Tytułem wiersz ten nawiązuje do bardzo popularnej piosenki Led Zeppelin z roku 1971, ale treścią z piosenką ma niewiele wspólnego.

    Tekst piosenki opowiada o pewnej pani, która myśli, że wszystko co się świeci jest złotem, kupuje sobie schody do nieba, tylko po to, żeby po odbyciu wspinaczki odkryć, że w niebie wszystkie sklepy są już zamknięte. Mamy tutaj głębsze myśli na temat życia wyrażone w poetyczny sposób, nawet nieco filozoficzne potraktowanie egzystencji człowieka, ale ogólnie pogodny nastrój, tylko momentami przyciemniany melodią w tonacji a-moll (pomimo, że główny akord grany jest w C-dur).

    Natomiast wiersz jak dla mnie zbyt depresyjny (czyli typowo polski). Słowa doprowadzają na brzeg urwiska. Nic, tylko skoczyć w dół. Możliwe jedynym związkiem wiersza i piosenki są refleksje autora z dzieciństwa, które musiało minąć dawno, dawno temu, lecz nie przyniosło wielu przyjemnych wspomnień.

    Najbardziej przyciągające są te dwa wersy:
    „Podziwiam pisarzy, ale
    spotkany prawdziwy poeta wydał mi się jakiś nijaki.”

    Bardzo ciekawa obserwacja! W życiu poeci to raczej mało efektowny gatunek człowieka, dlatego lepiej ich czytać niż spotykać.

    And for this thoughtfulness I'm awarding you five stars :)

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania