Szczęśliwy, znużony, samotny (MSP przekład)

Śpiewałem niebu, matni niepokoi;

Ona cudzymi tylko światły stoi...

Do bezbożnego modliłem się nieba,

Za ludzi krzyku wnętrznego – do nieba...

Jestem szczęśliwy, znużony i sam;

Bez odpoczynku, zimne serce mam...

Dlaczego w duszy twojej lęk stokrotny,

Gdy ja znużony, szczęśliwy, samotny?

Konającegom widział uśmiech woja,

I łzy miłości, co umiera – twoja...

Czemuż dni takie długie i koślawe?

Czemuż te słowa niewypowiedziawe?

Jestem szczęśliwy, znużony i sam;

Bez odpoczynku, zimne serce mam...

Dlaczego w duszy twojej lęk stokrotny,

Gdy ja znużony, szczęśliwy, samotny?

Nuża kochankiem zawsze była moim;

Nie, nie odejdzie, obietnicom swoim

Czuła i bliska, wierna nieskończenie –

Wznosi mnie wyżej ponad to więzienie...

Manic Street Preachers "Happy Bored Alone"

I was singing to a troubled sky

She only shines with some borrowed lights

I was praying to a godless sky

For the people still screaming inside

I am happy

I am bored, and I'm alone

I am tired

I am restless and I'm cold

Why the chaos

Living in your soul?

I am bored

I am happy and alone

I saw the smile of a dying hero

I saw the tears of a love that's leaving

Why is the day so long and broken?

Why do these words remain unspoken?

I am happy

I am bored and I'm alone

I am tired

I am restless and I'm cold

Why the chaos

Living in your soul?

I am bored

I am happy and alone

Boredom was always my best friend

'Cause boredom never really has to end

Infinite loyal and sublime

It leads me to a higher plane

Komentarze (14)

Narrator 27.06.2022

Przekład lepszy niż oryginał. ?

Pięknie usunąłeś całą zaimkozę. ⛏️

Pobóg Welebor 27.06.2022

O, dzięki, myślałem że tutaj już NIKT mnie nie poprze...
Zobowiązany.
Pozdrawiam ?

Narrator 27.06.2022

Pobóg Welebor

Zawsze popieram talent, absolutnie! Ale ktoś Ci walnął jedynkę (chyba jakaś cichy nauczyciel-wielbiciel). ?

Tutejszy system ocen jest niesprawiedliwy i krzywdzący, bo sprzyja trollom — powinno się dawać serduszka, jak na poezja.org. ?

Pobóg Welebor 27.06.2022

Narrator : dzięki. Lubię te jedynki. Dekaos też chyba zawsze je dostaje, ha ha.
Pozdrawiam ?

pansowa 27.06.2022

Narrator brzydka insynuacja.
Spodziewałem się po tobie większej klasy.

Narrator 28.06.2022

Pansowa

Nie pana miałem na myśli, ani nikogo konkretnego, ponieważ nie posiadam żadnych dowodów, a na zabawę w detektywa nie mam ochoty.

Ale faktem jest, iż ktoś postawił pałę tchórzliwie, bez uzasadnienia, a ja uważam takie postępowanie za niewłaściwe.

Przepraszam jeśli uraziłem i życzę bezpiecznych lotów. ?

pansowa 28.06.2022

Narrator bardzo jednoznacznie napisałeś i pokazałeś kogo masz na myśli, więc nie czaruj.
Czasami człowiek się myli w ocenie innych. Przypisuje im więcej klasy i inteligencji niż mają w rzeczywistości.
Najwyraźniej taki błąd tu popełniłem.
Nie ma co dalej drążyć temat.
Po prostu zweryfikuję ocenę twojej osoby

rozwiazanie 27.06.2022

Obsesyjność nie jest nam obca, nie jesteśmy sami w dysonansie uczuć na bieżni życia. Tłumaczeniem przywołałeś uśmiech i poczucie bliskości do tekstu. Pozdrawiam ?

https://youtu.be/Akjgg-WeRak

Jestem szczęśliwy, znużony i sam;
Bez odpoczynku, zimne serce mam...
Dlaczego w duszy twojej lęk stokrotny,
Gdy ja znużony, szczęśliwy, samotny??5?

Pobóg Welebor 27.06.2022

Dziękuję, bardzo mi miło, ta piosenka brzęczy mi cały dzień w łepetynie, dziś już dwa razy słuchałem całej płyty... Dzięki za link, sam powinienem o nim pomyśleć...
Uśmiech Twój bardzo mnie cieszy ?
Pozdrawiam !!

Dekaos Dondi 27.06.2022

Pobóg Welebor↔Jakby poszukiwanie czegoś, co w sumie trudno nazwać jednoznacznie, gdyż nawet pręty więzienia,
zamglone są, bo wysoko, a jednak. Czym właściwie jest mój stan? Ponad, czy pod?
Takie skojarzenie me↔Pozdrawiam?:)

Pobóg Welebor 27.06.2022

Cieszę się z pozytywnego odbioru, bo wiersz zawiera dwa momenty co najmniej dziwaczne. Ale może pasuje to do tego o czym mówisz, bo autor, basista Nicky Wire do najnormalniejszych raczej nie należy. Dzisiaj w pracy zmierzyłem się z singlowym kawałkiem z tej płyty, "Orwellian". Wyszło ciekawie.
Pozdrawiam ?

Trzy Cztery 28.06.2022

Joanna Kulmowa, pierwsza poetka, którą zobaczyłam "na żywo" (odwiedziła moją szkołę podstawową, gdy uczyłam się w VI klasie), napisała wiersz o Aniele Smutku. Że przychodzi do niej, siedzącej w fotelu, w ciemnym pokoju, i płaszcze ją po głowie. I że ona jest wtedy szczęśliwa.
Tutaj ten anioł nazywa się Nuża.

Podoba się.

Pobóg Welebor 28.06.2022

Niesamowite. Dziękuję ?
Mam nowy jeszcze przekład starej ich piosenki, z textem napisanym jeszcze przez zaginionego Richey Edwardsa. Trudny był. Ale On przynajmniej nie zawracał sobie głowy rymami, ani w sumie niczym.

Pobóg Welebor 28.06.2022

Zaciął mi się komentarz, więc dokańczam tradycyjnym
Pozdrawiam ?

Narrator 27.06.2022
Przekład lepszy niż oryginał. ?

Pięknie usunąłeś całą zaimkozę. ⛏️
Pobóg Welebor 27.06.2022
O, dzięki, myślałem że tutaj już NIKT mnie nie poprze...
Zobowiązany.
Pozdrawiam ?
Narrator 27.06.2022
Pobóg Welebor

Zawsze popieram talent, absolutnie! Ale ktoś Ci walnął jedynkę (chyba jakaś cichy nauczyciel-wielbiciel). ?

Tutejszy system ocen jest niesprawiedliwy i krzywdzący, bo sprzyja trollom — powinno się dawać serduszka, jak na poezja.org. ?
Pobóg Welebor 27.06.2022
Narrator : dzięki. Lubię te jedynki. Dekaos też chyba zawsze je dostaje, ha ha.
Pozdrawiam ?
pansowa 27.06.2022
Narrator brzydka insynuacja.
Spodziewałem się po tobie większej klasy.
Narrator 28.06.2022
Pansowa

Nie pana miałem na myśli, ani nikogo konkretnego, ponieważ nie posiadam żadnych dowodów, a na zabawę w detektywa nie mam ochoty.

Ale faktem jest, iż ktoś postawił pałę tchórzliwie, bez uzasadnienia, a ja uważam takie postępowanie za niewłaściwe.

Przepraszam jeśli uraziłem i życzę bezpiecznych lotów. ?
pansowa 28.06.2022
Narrator bardzo jednoznacznie napisałeś i pokazałeś kogo masz na myśli, więc nie czaruj.
Czasami człowiek się myli w ocenie innych. Przypisuje im więcej klasy i inteligencji niż mają w rzeczywistości.
Najwyraźniej taki błąd tu popełniłem.
Nie ma co dalej drążyć temat.
Po prostu zweryfikuję ocenę twojej osoby
rozwiazanie 27.06.2022
Obsesyjność nie jest nam obca, nie jesteśmy sami w dysonansie uczuć na bieżni życia. Tłumaczeniem przywołałeś uśmiech i poczucie bliskości do tekstu. Pozdrawiam ?

https://youtu.be/Akjgg-WeRak

Jestem szczęśliwy, znużony i sam;
Bez odpoczynku, zimne serce mam...
Dlaczego w duszy twojej lęk stokrotny,
Gdy ja znużony, szczęśliwy, samotny??5?
Pobóg Welebor 27.06.2022
Dziękuję, bardzo mi miło, ta piosenka brzęczy mi cały dzień w łepetynie, dziś już dwa razy słuchałem całej płyty... Dzięki za link, sam powinienem o nim pomyśleć...
Uśmiech Twój bardzo mnie cieszy ?
Pozdrawiam !!
Dekaos Dondi 27.06.2022
Pobóg Welebor↔Jakby poszukiwanie czegoś, co w sumie trudno nazwać jednoznacznie, gdyż nawet pręty więzienia,
zamglone są, bo wysoko, a jednak. Czym właściwie jest mój stan? Ponad, czy pod?
Takie skojarzenie me↔Pozdrawiam?:)
Pobóg Welebor 27.06.2022
Cieszę się z pozytywnego odbioru, bo wiersz zawiera dwa momenty co najmniej dziwaczne. Ale może pasuje to do tego o czym mówisz, bo autor, basista Nicky Wire do najnormalniejszych raczej nie należy. Dzisiaj w pracy zmierzyłem się z singlowym kawałkiem z tej płyty, "Orwellian". Wyszło ciekawie.
Pozdrawiam ?
Trzy Cztery 28.06.2022
Joanna Kulmowa, pierwsza poetka, którą zobaczyłam "na żywo" (odwiedziła moją szkołę podstawową, gdy uczyłam się w VI klasie), napisała wiersz o Aniele Smutku. Że przychodzi do niej, siedzącej w fotelu, w ciemnym pokoju, i płaszcze ją po głowie. I że ona jest wtedy szczęśliwa.
Tutaj ten anioł nazywa się Nuża.

Podoba się.
Pobóg Welebor 28.06.2022
Niesamowite. Dziękuję ?
Mam nowy jeszcze przekład starej ich piosenki, z textem napisanym jeszcze przez zaginionego Richey Edwardsa. Trudny był. Ale On przynajmniej nie zawracał sobie głowy rymami, ani w sumie niczym.
Pobóg Welebor 28.06.2022
Zaciął mi się komentarz, więc dokańczam tradycyjnym
Pozdrawiam ?

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania