Szczęśliwy, znużony, samotny (MSP przekład)

Śpiewałem niebu, matni niepokoi;

Ona cudzymi tylko światły stoi...

Do bezbożnego modliłem się nieba,

Za ludzi krzyku wnętrznego – do nieba...

Jestem szczęśliwy, znużony i sam;

Bez odpoczynku, zimne serce mam...

Dlaczego w duszy twojej lęk stokrotny,

Gdy ja znużony, szczęśliwy, samotny?

Konającegom widział uśmiech woja,

I łzy miłości, co umiera – twoja...

Czemuż dni takie długie i koślawe?

Czemuż te słowa niewypowiedziawe?

Jestem szczęśliwy, znużony i sam;

Bez odpoczynku, zimne serce mam...

Dlaczego w duszy twojej lęk stokrotny,

Gdy ja znużony, szczęśliwy, samotny?

Nuża kochankiem zawsze była moim;

Nie, nie odejdzie, obietnicom swoim

Czuła i bliska, wierna nieskończenie –

Wznosi mnie wyżej ponad to więzienie...

Manic Street Preachers "Happy Bored Alone"

I was singing to a troubled sky

She only shines with some borrowed lights

I was praying to a godless sky

For the people still screaming inside

I am happy

I am bored, and I'm alone

I am tired

I am restless and I'm cold

Why the chaos

Living in your soul?

I am bored

I am happy and alone

I saw the smile of a dying hero

I saw the tears of a love that's leaving

Why is the day so long and broken?

Why do these words remain unspoken?

I am happy

I am bored and I'm alone

I am tired

I am restless and I'm cold

Why the chaos

Living in your soul?

I am bored

I am happy and alone

Boredom was always my best friend

'Cause boredom never really has to end

Infinite loyal and sublime

It leads me to a higher plane

Komentarze (14)

Narrator dwa lata temu

Przekład lepszy niż oryginał. ?

Pięknie usunąłeś całą zaimkozę. ⛏️

Pobóg Welebor dwa lata temu

O, dzięki, myślałem że tutaj już NIKT mnie nie poprze...
Zobowiązany.
Pozdrawiam ?

Narrator dwa lata temu

Pobóg Welebor

Zawsze popieram talent, absolutnie! Ale ktoś Ci walnął jedynkę (chyba jakaś cichy nauczyciel-wielbiciel). ?

Tutejszy system ocen jest niesprawiedliwy i krzywdzący, bo sprzyja trollom — powinno się dawać serduszka, jak na poezja.org. ?

Pobóg Welebor dwa lata temu

Narrator : dzięki. Lubię te jedynki. Dekaos też chyba zawsze je dostaje, ha ha.
Pozdrawiam ?

pansowa dwa lata temu

Narrator brzydka insynuacja.
Spodziewałem się po tobie większej klasy.

Narrator dwa lata temu

Pansowa

Nie pana miałem na myśli, ani nikogo konkretnego, ponieważ nie posiadam żadnych dowodów, a na zabawę w detektywa nie mam ochoty.

Ale faktem jest, iż ktoś postawił pałę tchórzliwie, bez uzasadnienia, a ja uważam takie postępowanie za niewłaściwe.

Przepraszam jeśli uraziłem i życzę bezpiecznych lotów. ?

pansowa dwa lata temu

Narrator bardzo jednoznacznie napisałeś i pokazałeś kogo masz na myśli, więc nie czaruj.
Czasami człowiek się myli w ocenie innych. Przypisuje im więcej klasy i inteligencji niż mają w rzeczywistości.
Najwyraźniej taki błąd tu popełniłem.
Nie ma co dalej drążyć temat.
Po prostu zweryfikuję ocenę twojej osoby

rozwiazanie dwa lata temu

Obsesyjność nie jest nam obca, nie jesteśmy sami w dysonansie uczuć na bieżni życia. Tłumaczeniem przywołałeś uśmiech i poczucie bliskości do tekstu. Pozdrawiam ?

https://youtu.be/Akjgg-WeRak

Jestem szczęśliwy, znużony i sam;
Bez odpoczynku, zimne serce mam...
Dlaczego w duszy twojej lęk stokrotny,
Gdy ja znużony, szczęśliwy, samotny??5?

Pobóg Welebor dwa lata temu

Dziękuję, bardzo mi miło, ta piosenka brzęczy mi cały dzień w łepetynie, dziś już dwa razy słuchałem całej płyty... Dzięki za link, sam powinienem o nim pomyśleć...
Uśmiech Twój bardzo mnie cieszy ?
Pozdrawiam !!

Dekaos Dondi dwa lata temu

Pobóg Welebor↔Jakby poszukiwanie czegoś, co w sumie trudno nazwać jednoznacznie, gdyż nawet pręty więzienia,
zamglone są, bo wysoko, a jednak. Czym właściwie jest mój stan? Ponad, czy pod?
Takie skojarzenie me↔Pozdrawiam?:)

Pobóg Welebor dwa lata temu

Cieszę się z pozytywnego odbioru, bo wiersz zawiera dwa momenty co najmniej dziwaczne. Ale może pasuje to do tego o czym mówisz, bo autor, basista Nicky Wire do najnormalniejszych raczej nie należy. Dzisiaj w pracy zmierzyłem się z singlowym kawałkiem z tej płyty, "Orwellian". Wyszło ciekawie.
Pozdrawiam ?

Trzy Cztery dwa lata temu

Joanna Kulmowa, pierwsza poetka, którą zobaczyłam "na żywo" (odwiedziła moją szkołę podstawową, gdy uczyłam się w VI klasie), napisała wiersz o Aniele Smutku. Że przychodzi do niej, siedzącej w fotelu, w ciemnym pokoju, i płaszcze ją po głowie. I że ona jest wtedy szczęśliwa.
Tutaj ten anioł nazywa się Nuża.

Podoba się.

Pobóg Welebor dwa lata temu

Niesamowite. Dziękuję ?
Mam nowy jeszcze przekład starej ich piosenki, z textem napisanym jeszcze przez zaginionego Richey Edwardsa. Trudny był. Ale On przynajmniej nie zawracał sobie głowy rymami, ani w sumie niczym.

Pobóg Welebor dwa lata temu

Zaciął mi się komentarz, więc dokańczam tradycyjnym
Pozdrawiam ?

Narrator dwa lata temu
Przekład lepszy niż oryginał. ?

Pięknie usunąłeś całą zaimkozę. ⛏️
Pobóg Welebor dwa lata temu
O, dzięki, myślałem że tutaj już NIKT mnie nie poprze...
Zobowiązany.
Pozdrawiam ?
Narrator dwa lata temu
Pobóg Welebor

Zawsze popieram talent, absolutnie! Ale ktoś Ci walnął jedynkę (chyba jakaś cichy nauczyciel-wielbiciel). ?

Tutejszy system ocen jest niesprawiedliwy i krzywdzący, bo sprzyja trollom — powinno się dawać serduszka, jak na poezja.org. ?
Pobóg Welebor dwa lata temu
Narrator : dzięki. Lubię te jedynki. Dekaos też chyba zawsze je dostaje, ha ha.
Pozdrawiam ?
pansowa dwa lata temu
Narrator brzydka insynuacja.
Spodziewałem się po tobie większej klasy.
Narrator dwa lata temu
Pansowa

Nie pana miałem na myśli, ani nikogo konkretnego, ponieważ nie posiadam żadnych dowodów, a na zabawę w detektywa nie mam ochoty.

Ale faktem jest, iż ktoś postawił pałę tchórzliwie, bez uzasadnienia, a ja uważam takie postępowanie za niewłaściwe.

Przepraszam jeśli uraziłem i życzę bezpiecznych lotów. ?
pansowa dwa lata temu
Narrator bardzo jednoznacznie napisałeś i pokazałeś kogo masz na myśli, więc nie czaruj.
Czasami człowiek się myli w ocenie innych. Przypisuje im więcej klasy i inteligencji niż mają w rzeczywistości.
Najwyraźniej taki błąd tu popełniłem.
Nie ma co dalej drążyć temat.
Po prostu zweryfikuję ocenę twojej osoby
rozwiazanie dwa lata temu
Obsesyjność nie jest nam obca, nie jesteśmy sami w dysonansie uczuć na bieżni życia. Tłumaczeniem przywołałeś uśmiech i poczucie bliskości do tekstu. Pozdrawiam ?

https://youtu.be/Akjgg-WeRak

Jestem szczęśliwy, znużony i sam;
Bez odpoczynku, zimne serce mam...
Dlaczego w duszy twojej lęk stokrotny,
Gdy ja znużony, szczęśliwy, samotny??5?
Pobóg Welebor dwa lata temu
Dziękuję, bardzo mi miło, ta piosenka brzęczy mi cały dzień w łepetynie, dziś już dwa razy słuchałem całej płyty... Dzięki za link, sam powinienem o nim pomyśleć...
Uśmiech Twój bardzo mnie cieszy ?
Pozdrawiam !!
Dekaos Dondi dwa lata temu
Pobóg Welebor↔Jakby poszukiwanie czegoś, co w sumie trudno nazwać jednoznacznie, gdyż nawet pręty więzienia,
zamglone są, bo wysoko, a jednak. Czym właściwie jest mój stan? Ponad, czy pod?
Takie skojarzenie me↔Pozdrawiam?:)
Pobóg Welebor dwa lata temu
Cieszę się z pozytywnego odbioru, bo wiersz zawiera dwa momenty co najmniej dziwaczne. Ale może pasuje to do tego o czym mówisz, bo autor, basista Nicky Wire do najnormalniejszych raczej nie należy. Dzisiaj w pracy zmierzyłem się z singlowym kawałkiem z tej płyty, "Orwellian". Wyszło ciekawie.
Pozdrawiam ?
Trzy Cztery dwa lata temu
Joanna Kulmowa, pierwsza poetka, którą zobaczyłam "na żywo" (odwiedziła moją szkołę podstawową, gdy uczyłam się w VI klasie), napisała wiersz o Aniele Smutku. Że przychodzi do niej, siedzącej w fotelu, w ciemnym pokoju, i płaszcze ją po głowie. I że ona jest wtedy szczęśliwa.
Tutaj ten anioł nazywa się Nuża.

Podoba się.
Pobóg Welebor dwa lata temu
Niesamowite. Dziękuję ?
Mam nowy jeszcze przekład starej ich piosenki, z textem napisanym jeszcze przez zaginionego Richey Edwardsa. Trudny był. Ale On przynajmniej nie zawracał sobie głowy rymami, ani w sumie niczym.
Pobóg Welebor dwa lata temu
Zaciął mi się komentarz, więc dokańczam tradycyjnym
Pozdrawiam ?

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania