Właściwie to nie jest opowiadanie tylko rodzaj wypracowania lub dyktanda mającego zademonstrować mistrzowskie opanowanie języka czytelnikom, którzy słabo znają angielski, jeśli w ogóle.
Zupełnie nie rozumiem, co ma na celu autor publikując to.
Opis mało literacki, pozbawiony nastroju, jak w sprawozdaniu z wycieczki:
??? ?????? ??? ???? ?????.
->
The forest seemed to have no end: the further they walked, the more trees surrounded them on all sides. It was dark, damp and dead quiet.
Opis przenoszony do dialogów brzmi sztucznie; nikt tak nie mówi po angielsku:
' ?? ???????! ? ???? ???? ??? ??? ??? ???'? ?????? ??,' ???????? ??? ????? ??????.
->
Stop whingeing! We are getting very close; I can even smell it,' replied the fox inspecting carefully the ground and sniffing cold air.
'?? ??? ????. ??? ???? ?? ???????' -> 'We must be lost. There ain't no gold, only damned trees and mosquitoes'
Tutaj nie pasuje połączenie zupełnie różnych myśli:
'???'? ??? ???? ? ???? ??? ???'? ??? ?????????'
->
'Don't be such a fool. Eat something and you will feel better'
And so they stopped searching for gold to have a meal. They had chewed their food slowly to let its taste last longer until they both felt asleep.
Zwróć uwagę na użycie czasu Past Perfect w powyższym zdaniu: jedli zanim usnęli.
Honestly, I would be embarrassed to publish something like this, but everybody is different. I know you can do better than that. ?
The forest seemed to have no end: the further they walked, the more trees surrounded them on all sides. It was dark, CREEPY and dead quiet.
It does feel spooky now, doesn't it? ?
Gdyby to był mój tekst to bym go doszlifował w detalach, że nawet kiepska fabuła przestałaby razić. Zmienił bym również tytuł, bo obecny może wywołać senność i mdłości u czytelnika. ?
A quite decent looking man you are. From your stories I imagined somebody different — a loner, nerd who is socially disadvantaged. The picture you used two instances before was even better — it radiated warmth and a good nature. ??
Komentarze (11)
Zupełnie nie rozumiem, co ma na celu autor publikując to.
Opis mało literacki, pozbawiony nastroju, jak w sprawozdaniu z wycieczki:
??? ?????? ??? ???? ?????.
->
The forest seemed to have no end: the further they walked, the more trees surrounded them on all sides. It was dark, damp and dead quiet.
Opis przenoszony do dialogów brzmi sztucznie; nikt tak nie mówi po angielsku:
' ?? ???????! ? ???? ???? ??? ??? ??? ???'? ?????? ??,' ???????? ??? ????? ??????.
->
Stop whingeing! We are getting very close; I can even smell it,' replied the fox inspecting carefully the ground and sniffing cold air.
'?? ??? ????. ??? ???? ?? ???????' -> 'We must be lost. There ain't no gold, only damned trees and mosquitoes'
Tutaj nie pasuje połączenie zupełnie różnych myśli:
'???'? ??? ???? ? ???? ??? ???'? ??? ?????????'
->
'Don't be such a fool. Eat something and you will feel better'
And so they stopped searching for gold to have a meal. They had chewed their food slowly to let its taste last longer until they both felt asleep.
Zwróć uwagę na użycie czasu Past Perfect w powyższym zdaniu: jedli zanim usnęli.
Honestly, I would be embarrassed to publish something like this, but everybody is different. I know you can do better than that. ?
Ulepszyłem początek:
The forest seemed to have no end: the further they walked, the more trees surrounded them on all sides. It was dark, CREEPY and dead quiet.
It does feel spooky now, doesn't it? ?
Gdyby to był mój tekst to bym go doszlifował w detalach, że nawet kiepska fabuła przestałaby razić. Zmienił bym również tytuł, bo obecny może wywołać senność i mdłości u czytelnika. ?
Don't drink so much, but if you really have to, wait with comments until you sober out. ?
Don't quote the dead men — think for yourself. ?
I'm off to bed now. ?
Is this a true picture of yourself❔
A quite decent looking man you are. From your stories I imagined somebody different — a loner, nerd who is socially disadvantaged. The picture you used two instances before was even better — it radiated warmth and a good nature. ??
This story could be also computer generated. ?
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania