Trochę głupie/Un poco tonto

przez Ciebie różę noszę, w kieszeni płaszcza

zawsze biletów do teatru parę w gotowości trzymam

bo lubię Cię, bardzo, może nawet trochę za bardzo, pewnie nawet trochę za bardzo

i myślę o Tobie czasami, może trochę częściej niż czasami, myślę o Tobie trochę częściej niż chyba powinienem

jesteś jak słońce, a ja ten słonecznik - co wzroku z Ciebie nie może spuścić

mógłbym tak się przyglądać Tobie, trochę dłużej niż by wypadało

a głupie to bardzo, że wzroku z Ciebie spuścić nie mogę

i się do słonecznika porównuję

to też głupie bardzo

myślę o Tobie i jakoś mi pióro samo w rękę wpada

i głupoty piszę jakbym był z innego świata

i będąc z Tobą jak małe dziecko się czuję

to też jest chyba trochę głupie

por ti llevo una rosa en el bolsillo del abrigo,

siempre tengo a mano un par de entradas para el teatro,

porque me gustas, mucho, quizás incluso un poquito demasiado, seguramente incluso un poquito demasiado.

y pienso en ti a veces, quizás un poco más a menudo que a veces, pienso en ti un poco más de lo que creo que debería.

eres como el sol, y yo ese girasol que no puede apartar la mirada de ti.

podría quedarme mirándote así, un poquito más de lo que sería apropiado.

y es bastante tonto que no pueda apartar la mirada de ti,

y que me compare con un girasol.

eso también es bastante tonto.

pienso en ti y, de alguna manera, la pluma acaba sola en mi mano,

y escribo tonterías como si viniera de otro mundo.

y cuando estoy contigo, me siento como un niño pequeño.

eso también es, supongo, un poquito tonto.