Pobóg Welebor↔Taki natłok ciekawych myśli różnorakich, że trza na spokojnie czytać
''Cały czas więc On naraz stworzył ze chwil mrówią"
"I nie dojdzie do kresu, do początku nikt"
I inne, nietuzinkowe sformułowania:)
Pozdrawiam?:)
Dziękuję ślicznie za przebrnięcie ?
Arystoteles dowodził, że czas nie może mieć początku, bo każda chwila zakłada wcześniejszą. Stworzenie czasu przez Boga jednak nie kłóci się z tym, bowiem mógł On od razu stworzyć kontinuum... Pierwszy wierszyk trochę nieprawomyślny, nawiązuje do mojego Welebora, w którym najpierw jest "mowa bogów" gdzie słów jako takich nie było. Jednak "Słowo" niekoniecznie musi oznaczać słowo, to raczej wypowiedź... Więc wszystko da się pogodzić ?
Z Panem Bogiem ?
Cieszę się. Ja teraz odświeżam swój hebrajski, aby przełożyć Pięcioksiag na początek. Dowiedzieć się, co naprawdę tam pisze. Wieloznaczności są zamierzone, nie może być jednej wykładni. Np. słowo "wąż" przy innej wokalizacji (a samogłosek wszak najdawniej nie zapisywano) znaczy również "czarnoksięstwo", itd...
Nie wspominając o tym, że w oryginale nie ma "Rzekł Bóg", tylko jest czas (choć w hebrajskim nie ma czasów w ogóle) przyszły, mówiąc po naszemu. Niestety podręcznik do hebra sprzedałem, alem zamówił gramatykę na sposób hebrajski, gdzie te "czasy" najlepiej będą wytłumaczone. Aha, no i nie "Bóg", tylko Elohim, liczba mnoga, Bogowie ?
W najstarszych rękopisach jest to niepoprawione na "bogowie rzekł", tylko stoi "rzekli". Będę tu wrzucał.
Z Panem Bogiem ?
Komentarze (4)
''Cały czas więc On naraz stworzył ze chwil mrówią"
"I nie dojdzie do kresu, do początku nikt"
I inne, nietuzinkowe sformułowania:)
Pozdrawiam?:)
Arystoteles dowodził, że czas nie może mieć początku, bo każda chwila zakłada wcześniejszą. Stworzenie czasu przez Boga jednak nie kłóci się z tym, bowiem mógł On od razu stworzyć kontinuum... Pierwszy wierszyk trochę nieprawomyślny, nawiązuje do mojego Welebora, w którym najpierw jest "mowa bogów" gdzie słów jako takich nie było. Jednak "Słowo" niekoniecznie musi oznaczać słowo, to raczej wypowiedź... Więc wszystko da się pogodzić ?
Z Panem Bogiem ?
Każdemu trochę inną przekazuje trest.
Wieloznaczne być może, jak prorocki sen,” ładnie to ująłeś a całość czytam z zaciekawieniem. Pozdrawiam ?
Nie wspominając o tym, że w oryginale nie ma "Rzekł Bóg", tylko jest czas (choć w hebrajskim nie ma czasów w ogóle) przyszły, mówiąc po naszemu. Niestety podręcznik do hebra sprzedałem, alem zamówił gramatykę na sposób hebrajski, gdzie te "czasy" najlepiej będą wytłumaczone. Aha, no i nie "Bóg", tylko Elohim, liczba mnoga, Bogowie ?
W najstarszych rękopisach jest to niepoprawione na "bogowie rzekł", tylko stoi "rzekli". Będę tu wrzucał.
Z Panem Bogiem ?
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania