Uruchom swoją małpę (Coldplay przekład)

Uruchom swoją magię, ona mówi do mnie,

Wszystko, czego pragniemy, jest o sen przytomne;

Zrozum, żeśmy legendą, każdego dnia nowo...

Właśnie to rzekła do mnie, to było jej słowo!

...I że pod tym ciśnieniem, pod ciężarem świata,

Diamentami jesteśmy, wcieleniami światła...

O, czuję swoje serce pod powierzchnią skóry!

Ty sprawiasz, jakbym znowu żył, żył po raz wtóry!

Już było, że tą drogą iść nie mogłem dalej;

Snem byłem, co się rozbił na blasku dnia skale...

Podzielę niebo, z tobą, na równą połowę;

"Tylko ja sobą władam", uroczyście powiem!

Jeśli wszystko, co mamy, to właśnie te życia,

Pomóż mi przetrwać cało, wydostań z ukrycia...

Jeśli wszystko, co mamy, to jest ta przygoda,

Ja chcę dzielić ją z tobą, rękę swoją podaj!

Coldplay "Adventure of a Lifetime"

Komentarze (9)

słone paluszki dwa lata temu

Fajnie jest sobie przypomnieć po czasie, ale kiedy ta piosenka zdobywała popularność leciała dosłownie wszędzie. Kiedy jest czegoś w nadmiarze reagujemy niechęcią i ja tak mam.

Bardzo sympatyczna treść, ale tytuł chyba bym zmieniła. Może = Obudź swoją małpę?
Pozdrawiam?

Pobóg Welebor dwa lata temu

Ta piosenka nie od razu mi się spodobała, pomyślałem "i to ma być Coldplay?". Teraz jedna z ulubionych... Szczególnie na vinylu ?
Twój tytuł jest dobry, ale mój jest żartem takim.
Pozdrawiam ?

słone paluszki dwa lata temu

Spoczko :)

Dekaos Dondi dwa lata temu

Pobóg Welebor↔Zaiste ciekawe słowa, gdyby się wgłębić w meritum↔Pozdrawiam?:)

Pobóg Welebor dwa lata temu

Tak, trochę podrasowałem oryginalny text jeśli chodzi o djamenty... Wyszło fajnie myślę.
Pozdrawiam ?

Narrator dwa lata temu

Akurat piosenka mi się nie podoba, bo to walenie młotem o ścianę, słaba melodia, można posłuchać dwa razy, ale więcej to już nie na moje nerwy.

Natomiast tłumaczenie jest udane — jakby autor stworzył tekst od nowa po polsku: oryginał to jedynie inspiracja i tak w tłumaczeniu powinno być.

Piątka za to. ?

Pobóg Welebor dwa lata temu

Fajnie, że zauważyłeś ?
Mam jeszcze kilka Coldplay, ich wokalista studiował filologię klasyczną i dla mnie ich texty to klasa. No i są proste, tak że nawet ja mogę przełożyć.
Dziękuję, pozdrawiam ?

zsrrknight dwa lata temu

bardzo dobre

Pobóg Welebor dwa lata temu

Dziękuję ?

Uruchom swoją małpę (Coldplay przekład)

Komentarze (9)

Napisz komentarz