Vela Luka

Ten wiersz jest moją bardzo luźną impresją, powstałą na bazie piosenki "Vela Luka" Oliviera Dragojevića. Warto posłuchać, by uchwycić rytm i melodię do której napisałam ten tekst. Choć nie jest to dosłowne tłumaczenie, oddaje "ducha" tej piosenki, w której miłość do dziewczyny splata się z miłością do rodzinnego miasta i Dalmacji.

Vela Luka

Tęsknię do niej wciąż,

widzę w moich snach.

Marzę by całować

znów każdego dnia.

Teraz widzę, co to znaczy

Vela Luka, morze, ty.

To wspomnienie w moim sercu

wciąż się tli.

Kawiarenki, białe żagle,

Mały porcik w cieniu gór.

Vela Luka wzywa mnie

bym wrócił tu.

Wrócę, ukochana,

dam Ci szczęście, uwierz mi.

Wiedz, że nasza miłość

czeka na nas tyle dni.

Za te wyspy i zatoki,

zieleń sosen, błękit mórz,

za to wszystko kocham cię

i tęsknię już.

Kawiarenki, białe żagle,

Mały porcik w cieniu gór.

Vela Luka wzywa mnie

bym wrócił tu.

Nie zapomnę Vela Luki, wrócę tu!