Wierszydło regionalne

Przez paryje Staszek lezie

Przycyndolił se w giczołe

Jojczy tera ile wlezie

Bo se portki rozdarł nowe

 

Fras by zwalił te chabazie

Drze przez ugór i olszynę

Tak kuśtyka ciućmok sapiąc

Gdyby chociaż miał jużynę

 

Baba w chałpie burczeć będzie

Że spochanił funkiel gacie

Sztangla chapnąć nie pozwoli

Jurgać będzie go na chacie

 

Stachu cały wypaciany

Cuka się w progu chałupy

Szpyrto coś tam w pularysie

Czy mu styknie na zakupy

 

Baba warzy grysik w rondlu

Staszka chyba nie uślepła

Uff, upiekło się Stachowi

Ale by jej mina zrzedła

 

Morał z tej powiastki taki

Kto je mądry niechaj słucha

Nie właź nigdy do paryji

W kościołowych ciuchach

Średnia ocena: 4.7  Głosów: 13

Zaloguj się, aby ocenić

Komentarze (67)

  • IgaIga 3 miesiące temu
    Super 😀
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Dzięki. Tak mi się ulalo regionalnie 😉
  • befana_di_campi 3 miesiące temu
    :-D :-D :-D
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Dzięki za uśmiechy 😉
  • Raven18 3 miesiące temu
    Mało co zrozumiałem, ale się uśmiechnąłem, ode mnie 5 :D Można wiedzieć kiedy mniej więcej pojawi się kolejny rozdział „Ona”?
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    A bo to całe piękno regionalizmów, haha. Są jak kod dla wtajemniczonych 😝 Będzie wieczorem, dziś poranny proces twórczy zakłóciła szara rzeczywistość.
  • Raven18 3 miesiące temu
    Cicho_sza Rozumiem, wyczekuję zatem :D
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Raven18 spoko, Ty po nocach siedzisz to będziesz miał do poduszki, haha.
  • Raven18 3 miesiące temu
    Cicho_sza Zgadza się!
  • pansowa 3 miesiące temu
    Ale jakie przypisy to by się zdały :)
  • IgaIga 3 miesiące temu
    pansowa - idzie się domyślić.
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    A wiesz że nie pomyślałam o tym. Może i by się zdały, ale chyba z kontekstu większość wynika.
  • pansowa 3 miesiące temu
    Cicho_sza Część tak, ale część mnie bawi brzmieniowo, a nie kumam o co chodzi :)
    Iga jest lotna to wszystko załapała :)
  • Pan Buczybór 3 miesiące temu
    z mojej gwary regionalnej wiersza bym nie złożył, więc tym bardziej jest pod wrażeniem tego utworu, na który się składa twoja znajomość lokalnego języka. Owszem, bez przypisów nie wszystko idzie wyłapać, ale od czego jest ciekawość i słownik (internetowy). Ogólnie mi się to podoba.
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Mnie od zawsze fascynuje gwara i regionalizmy. Sama w domu rodzinnym często ich używam. Dla mnie są takim synonimem szczególnego kodu, który rozumiany jest przez grupę osób, które wyrosły w tym samym środowisku.
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Ja z mojej mogę napier..., ale bedzie niestosownie...
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125 a co to za region?
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Mogą potępić poza strefą zrozumienia, bywa, ja unikam, bo wielu było skłonnych myśleć, że ich obrażam.
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125 haha, rozumiem.
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Powiat Kraśnik - to podobno tylko niedbała - niechlujna wersja zwykłej polszczyzny.
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125 Lubelszczyzna? Toż my sąsiady som 🤣
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Kraśnik - strefa wolna od LGBT i Wi-fi! Znałem jednego geja stąd, ale on już nie żyje, to może wolna? Wiem jednak, że są biseksy! Ech - niedobra odmiana. Są też lesbijki - tych to jest - lubię - fajne, ale oficjalnie to precz!
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Nu Lubelskie.
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Nie mów że dzieś blisko, toż to duże województwo... To i Ant i przejazdem JamCi i z pochodzenia i chwilowo Refluks i Adam T.
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    I LAURA!
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Ale u nas poetów i pisarzy...
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, I Florian Konrad - Miszcz pióra!
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125 ale ja nie z Lubelszczyzny, ino po sąsiedzku z Podkarpacia 😝
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, A to przepraszam - jurysdykcja Rithy, pani moderator na t3. onegdaj królowa opowi - też. Precz z tyranią - swoja drogą w ramach wspomnień.
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Znasz t3?
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125 nie, jak wylazlam zza meblościanki to od razu tu trafiłam. Nigdzie indziej się nie udzielam.
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Paczaj ile tamoj moderacji: https://t3kstura.eu/Pomoc/zalogaT3.php

    Szok! A wszystkie pod dyktat jednej baby i administrator chyba też. Taka korporacja TW...
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Eno - próbować możesz. Jedna zasada - Ricie podpadasz - odpadasz - zapytaj JamCi, zapytaj Pasji - wielu zapytaj - yanek mówi wprost, innych lęk przeszywa - też podpadłem - klęła, klęła - kuźwa - klnący moderator! - SZok!
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Jakbyś tu była za rządów ekipy Rithy (teraz jest demokracja, a Szpilka nie docenia, bo nie wie jak było), to byś kawy bez komendy nie wypiła, kilku wpisów na forum pod rząd nie dała i w ogóle mogłabyś być tą podpadniętą, jeśli z Ciebie indywidualistka.
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125 wiesz, chyba nie mam takiej wewnętrznej potrzeby. Jak mnie stąd wywalicie to będę szukać szczęścia na innym portalu. Póki co to mi dobrze tu 😉
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, Tu nikt nikogo nie wywala - demokracja na full i wolność wszelka- no może czasem Befane, jak przegnie i Bogumiła - 1000-kątowca, ale to tak dla pozoru, żeby się opamiętali. To ostatni wolny portal literacki i z tolerancją.
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125 i ja się nigdzie też nie wybieram. Freedom rulezzz 🤣
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Cicho_sza, https://www.youtube.com/watch?v=yv5xonFSC4c na pitolenie wtrzaskam, tę piękną pieśń o wolności.
  • Tjeri 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125
    Mam babcię w tym powiecie...
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Tjeri, Co zrobić? Nie musiałaś się przyznawać a tak... - no mus się kiedyś napić...
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Tjeri, PZS

    Dlugowieczna....
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Chodziło o PS
  • Tjeri 3 miesiące temu
    yanko wojownik 1125
    Malowniczy teren, czyste powietrze, pięknie wygląda nocne niebo, bo małe zanieczyszczenie światłem. Rzadko niestety bywam (mieszkam dość daleko). Poza tym za każdym razem jak jadę, tato się o politykę sprzecza. Nieznośne.
  • Tjeri 3 miesiące temu
    O kurczę, sprawdziłam właśnie, że jednak to nie kraśnicki powiat, jeno sąsiedni. Ale tak czy inaczej blisko.
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Tjeri, Nu blisko - na ryby się jeździ, grzyby się zbiera - ale te cholery drzewa tną! Na maksa!
    Jaki to powiat?
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Na specjalne życzenie panasowy trochę podpowiedzi:
    paryja - głęboki wąwóz
    przycyndolic - uderzyć się
    giczola - noga
    jojczec - narzekać, jęczeć
    chabazie - wysokie zarośla
    drzeć - przedzierać się
    juzyna - podwieczorek, przekąska (dawniej jedzenie zabierane w pole)
    burczeć - narzekać, zrzędzić
    spochanic - ubrudzić, zniszczyć najczęściej o ubraniu
    sztangiel - rogal
    chapnac - skubnac, o jedzeniu
    jurgac - dokuczać, krzyczeć
    wypaciany - brudny
    cukac się - wahać
    szpyrtac - szukać
    pularys - portfel
    grysik - kasza manna
  • Trzy Cztery 3 miesiące temu
    Jestem pod wrażeniem. A Staszek w porwanych gaciach, haha!
    Słowniczek mi się przyda, bo znaczenie niektórych słów tylko "wyczuwałam".
    Ale z Ciebie zdolniacha.
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Trzy Cztery, ależ dowartosciowujesz moje ludowe ego 🙈
  • Dekaos Dondi 3 miesiące temu
    Cichosiu↔Bardzo w guście mym:))↔Gryndum czytam.
    Trza docenić tego typu zestawu skołowanie, by się kupy sensownej za chachły trzymał i przesłaniem smyrnął w czerep:)
    Pozdrawiam:)^😉^
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    DD, cieszę się, że Ci się nadało moje ludowe wierszowanie. Pozdrawiam
  • Piotrek P. 1988 3 miesiące temu
    Bardzo zabawny utwór, i komentarze też, yo! ;-)
    5, pozdrawiam :-)
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Piotrek P. 1988, utwór zabawny, a i owszem. I to z morałem :P Dzięki za odwiedziny
  • ... do szuflady 3 miesiące temu
    Dziewczyno z ptakiem na plecach🙂

    ✳️✳️✳️✳️✳️

    ... jô czësto prosto kòchôm tacze wiérzty😉

    Serdeczności
  • yanko wojownik 1125 3 miesiące temu
    Nu bez przesad, ale sowy tak mogum....
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Szufi, dzięki za odwiedziny. Kaszubski? Znasz? Napiszże nam co :)
  • ... do szuflady 3 miesiące temu
    Dziewczyno z ptakiem na plecach😂
    ... jo kaszebszczi

    To je krótczi, to je dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.
    To są basë, to są skrzëpczi, to òznaczô Kaszëba. Òznaczô Kaszëba, basë, skrzëpczi, krótczi, dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.
    To je ridel, to je tëcz, to są chojnë, widłë gnojné.
    To je krzëwé, to je prosté, to je sledné kòło wòzné.
    Tylné kòło wòzné, to je krzëwé, to je prosté, chojnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba...
    To są huczi, to są ptôczi, to są prësczé półtrojôczi.
    To je klëka, to je wół, to je całé a to pół.
    Klëka, wół, całé, pół, hôk, ptôk, półtrojôkl, chojnë, widłë gnojné...
    To je małé, to je wiôldżé, to są janstruméńta wszôlczé

    Dz. Z. P. N. P. 😂
    Do tego powinien być rysynek/swoiste nuty.
    Myślę, że tekst jest znany komuś, kto choć raz odwiedzilł piękne i jak dla mnie - ukochane Kaszuby... ja jestem jedynie rodowitą gdańszczanką, ale na Kaszuby mam tzw. "rzut beretem".

    Z pozdrowieniami i uśmiechem.
  • ... do szuflady 3 miesiące temu
    Tłumaczenie:
    To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska stolica. To są basy, to są skrzypce, to Kaszub.
    To Kaszub, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
    To jest rydel, to jest tyczka,to choinki, to widły do gnoju.
    Choinki, widły do gnoju, redel, tyczka, to Kaszub, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
    To jest proste, to jest krzywe, to tylne koło wozu. Tylne koło wozu, proste, krzywe. Choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka, to Kaszub, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
    To haczki, to są ptaki, to kaszubskie pótrojaki. Haczki, ptak, półtrojak, tylne koło wozu, proste, krzywe. choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka, to Kaszub, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
    To jest uprząż, to jest wół, to jest cały, a to pół. Uprząż, wół, cały, pół, haczki, ptak, półtrojak, tylne koło wozu, proste, krzywe. choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka,oznacza Kaszuba, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
  • ... do szuflady 3 miesiące temu
    https://youtube.com/watch?v=TWy5ww6AvIU&feature=share
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    ... do szuflady znałam już tę wierszo- piosenkę. Taka charakterystyczna i rozpoznawalna jeśli chodzi o język kaszubski. Dzięki za tłumaczenie, faktycznie wiele rozjaśnia w temacie 😉
  • Paweł Beer 3 miesiące temu
    Za cholere tej gwary nie kumam, ale Tuwim by się nie powstydził, tak mi się skojarzyło właśnie z nim :D
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Tuwim? Zaszczytne porównanie, ale gdzie mi tam do Tuwima? :) Ja tylko prosta ludowa wierszokletka :)
  • Nuria 3 miesiące temu
    Ode mnie 5 !
    Bardzo mi się podoba, a gwarą trudno pisać.
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Nurio, mnie ten utwór się poskładał jakoby przy okazji pracy nad innym tekstem. Czy było trudno? Raczej nie, mnie to bawi. Dziękuję za podobanie :)
  • Tjeri 3 miesiące temu
    Rewelka! Uwielbiam wszelkie gwary i mam dużo szacunku dla ludzi kultywujących wszelkie lokalności!
    Udana produkcja!
  • Cicho_sza 3 miesiące temu
    Tjeri, gwara to jest super sprawa. Szkoda, że niektórzy się do niej nie przyznają, haha. Super, że przypadło Ci do gustu.
  • satyrekrol tydzień temu
    Dobre i fajne to jest, jakieś chyba ślunskie słownictwo.
  • Cicho_sza tydzień temu
    Podkarpackie 😉

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania