Wietrzne miasto niewieczne, bo zostało daleko. Dziewczyna owiana wiatrem wyrusza w podróż i zapomina o rodzinnym miejscu. Samochód jest tylko rekwizytem i nie można go kochać, całować i przytulać. Pozostaje przyjaźń z chłodnym wiatrem i zapewne niezapomnieniem.
/Dziewczyno, zawsze będę cię kochać i będę cię kochać ponownie/
już chciałem pisać, że english good very edgy, ale to tylko cytat, a poza tym jest też treść, która ładnie z cytatem się łączy i wzajemnie się to uzupełnia. Ogólnie niezłe.
A i piosenki posłuchałem i też niezła xd
Dzięki :)
Wiedziałam, że ryzykuję z taką ilością angielskiego tekstu - to jeden z powodów, dla których uważam, że dobrze mi zrobi przerywnik od wprawek, rozleniwiłam się trochę🙃
1.napisała regularna spamerka. Zwykle to ignoruję, ale nie toleruję czepiania się innych użytkowników pod moim tekstem.
2. użytkowniczka zobaczyła kursywę i zapytała, jak ją zrobić. Pytanie wynikło z tekstu. Nie przeszkadza mi to. Cieszę się, że ktoś dowiedział się czegoś pozytywnego o funkcjonowaniu portalu.
Ciekawy zamysł z tym tekstem piosenki i wplecenie przekazu we wspomnienia dziewczyny, jakby to ona to przeżyła i rozczulała się nad sobą, nie potrafiąc zapomnieć. "Zimny wiatr" kojarzy mi się z przeszłością, która chyba różowa nie była (piętrzące się schody). Coś uległo zmianie i teraz, pomimo tego, że dziewczyna odniosła tam jakiś sukces i może sobie pozwolić na więcej, nie sprawia, że jest szczęśliwa.
Nasuwa się refleksja, jak w piosence Biebera "Lonely". Masz wszystko, ale tak naprawdę jesteś samotny i nie masz wokół siebie kogoś, kto cię wesprze - otaczają cię puści ludzie i lubią cię na pokaz, dla własnych korzyści.
Odniesienie do "Przyjaciel"; kojarzy mi się z czymś, czego już nie będzie mieć, bo odeszło na zawsze, pozostawiając wyrwę w sercu.:) Wszystko idzie do przodu, nawet tory zmieniono na lepszy model,, aby było nowocześniej.:)
Joan Tiger
Ano :) często się gloryfikuje swoje rodzinne strony, obrazy przeszłości, nostalgia i tak dalej, a one przecież też ulegają zmianie. Albo my się zmieniamy i widzimy je inaczej, jednocześnie tęskniąc do tego, co było.
"kojarzy mi się z czymś, czego już nie będzie mieć, bo odeszło na zawsze, pozostawiając wyrwę w sercu.:) Wszystko idzie do przodu, nawet tory zmieniono na lepszy model,, aby było nowocześniej" - dokładnie, tak obecnie wygląda stan umysłu bohatera.
...tu nie ma tłumaczeń? To, co po angielsku, to dosłowne cytaty z piosenki, która w oryginale jest po ang, a to, co po polsku, to moja własna twórczość, stworzona na podstawie zacytowanych fragmentów.
Ale dobrze, że pytasz, to mi uświadomiło, że powinnam podlinkować, skąd wzięłam oryginalny tekst.
Dosłownie tak jest w tekście, to nie mój błąd i nie zmyśliłam tego. Język w piosenkach często rządzi się swoimi prawami, niemniej nie byłoby nieporozumienia, gdybym podała źródło od razu na początku.
Droga_we_mgle↔Hmm... zimny wiatr, niekoniecznie musi symbolizować "wielorakie rodzajowo zimno" Przecież "poza mgłą, a jednocześnie w jej zrozumieniu, mogą byś zupełnie inne światy, które umożliwiają, z pewną dozą niespełnienia, co pamiętać, a co nie.
To prawda. Zimny wiatr jest wszędzie, ale jego odczuwanie, może być ciepłe nawet.
Tak wiele od nas zależy, chociaż nie wszystko:)↔Pozdrawiam😄:)
Nie tylko. Głównie o zmianach i przemijaniu. O miłości też, ale takiej... wygasłej? Po upływie terminu ważności? W piosence, którą się inspiruję podmiot mówi, że zawsze będzie ją (dziewczynę) kochał i pokocha znowu - pytanie, czy jej na tym nadal zależy?
Komentarze (32)
Pi pi ?
droga_we_mgle
Powiem szczerze, nigdy mi siə nie udało skomunikować z kimś piosenką. W momencie rozluźnienia, tak.
Wietrzne miasto niewieczne, bo zostało daleko. Dziewczyna owiana wiatrem wyrusza w podróż i zapomina o rodzinnym miejscu. Samochód jest tylko rekwizytem i nie można go kochać, całować i przytulać. Pozostaje przyjaźń z chłodnym wiatrem i zapewne niezapomnieniem.
/Dziewczyno, zawsze będę cię kochać i będę cię kochać ponownie/
Pozdrawiam
Dziękuję za komentarz. Widzę, że udało mi się trafić w klimat, o który mi chodziło :)
Pozdrawiam również ~
Motyw wspólnej piosenki jest fajny. Wcale nie ograny. Wracając.
Ja mam takie sztywne. Żydowskie podejście. Świat zmarłych jest ich przygodą.
już chciałem pisać, że english good very edgy, ale to tylko cytat, a poza tym jest też treść, która ładnie z cytatem się łączy i wzajemnie się to uzupełnia. Ogólnie niezłe.
A i piosenki posłuchałem i też niezła xd
Wymądrzać siẹ to natrzeć siẹ wnẹtrzem?
Dzięki :)
Wiedziałam, że ryzykuję z taką ilością angielskiego tekstu - to jeden z powodów, dla których uważam, że dobrze mi zrobi przerywnik od wprawek, rozleniwiłam się trochę🙃
Cieszy mnie to - lubię się dzielić muzyką :)
Ja tak nie na temat, ale jak zrobić ten pochyły tekst?
Pochylić xd
A ty nie po niemiecku?
[i]tekst[/i] - kursywa
[b]tekst[/b] - pogrubienie
a Bettinę ignoruj, bo bredzi
zsrrknight
To Nie mój Tekst.
zsrrknight
dziękuju
Wypadałoby zachować merytorykē a nie uprawiać swoje prywaty.
1.napisała regularna spamerka. Zwykle to ignoruję, ale nie toleruję czepiania się innych użytkowników pod moim tekstem.
2. użytkowniczka zobaczyła kursywę i zapytała, jak ją zrobić. Pytanie wynikło z tekstu. Nie przeszkadza mi to. Cieszę się, że ktoś dowiedział się czegoś pozytywnego o funkcjonowaniu portalu.
Ciekawy zamysł z tym tekstem piosenki i wplecenie przekazu we wspomnienia dziewczyny, jakby to ona to przeżyła i rozczulała się nad sobą, nie potrafiąc zapomnieć. "Zimny wiatr" kojarzy mi się z przeszłością, która chyba różowa nie była (piętrzące się schody). Coś uległo zmianie i teraz, pomimo tego, że dziewczyna odniosła tam jakiś sukces i może sobie pozwolić na więcej, nie sprawia, że jest szczęśliwa.
Nasuwa się refleksja, jak w piosence Biebera "Lonely". Masz wszystko, ale tak naprawdę jesteś samotny i nie masz wokół siebie kogoś, kto cię wesprze - otaczają cię puści ludzie i lubią cię na pokaz, dla własnych korzyści.
Odniesienie do "Przyjaciel"; kojarzy mi się z czymś, czego już nie będzie mieć, bo odeszło na zawsze, pozostawiając wyrwę w sercu.:) Wszystko idzie do przodu, nawet tory zmieniono na lepszy model,, aby było nowocześniej.:)
Joan Tiger
Ano :) często się gloryfikuje swoje rodzinne strony, obrazy przeszłości, nostalgia i tak dalej, a one przecież też ulegają zmianie. Albo my się zmieniamy i widzimy je inaczej, jednocześnie tęskniąc do tego, co było.
"kojarzy mi się z czymś, czego już nie będzie mieć, bo odeszło na zawsze, pozostawiając wyrwę w sercu.:) Wszystko idzie do przodu, nawet tory zmieniono na lepszy model,, aby było nowocześniej" - dokładnie, tak obecnie wygląda stan umysłu bohatera.
Dzięki za komentarz :)
Rozumiem, że to twoje własne tłumaczenia? Pozdrawiam bez oceny
...tu nie ma tłumaczeń? To, co po angielsku, to dosłowne cytaty z piosenki, która w oryginale jest po ang, a to, co po polsku, to moja własna twórczość, stworzona na podstawie zacytowanych fragmentów.
Ale dobrze, że pytasz, to mi uświadomiło, że powinnam podlinkować, skąd wzięłam oryginalny tekst.
https://genius.com/Chris-rea-windy-town-lyrics
Pozdrowienia :)
He say "Do you remember?"
He say "Do you recall?"
=>
He says "Do you remember?"
He says "Do you recall?"
A 'Windy Town' po polsku to Wygwizdów.
https://genius.com/Chris-rea-windy-town-lyrics
Dosłownie tak jest w tekście, to nie mój błąd i nie zmyśliłam tego. Język w piosenkach często rządzi się swoimi prawami, niemniej nie byłoby nieporozumienia, gdybym podała źródło od razu na początku.
Wygwizdów - dobre😄
droga_we_mgle
Tak, błędu nie popełniłaś, z czego wniosek, że teksty piosenek nie są zawsze pisane poprawnie.
Część polska ładna i ciekawa
Dziękuję :)
Droga_we_mgle↔Hmm... zimny wiatr, niekoniecznie musi symbolizować "wielorakie rodzajowo zimno" Przecież "poza mgłą, a jednocześnie w jej zrozumieniu, mogą byś zupełnie inne światy, które umożliwiają, z pewną dozą niespełnienia, co pamiętać, a co nie.
To prawda. Zimny wiatr jest wszędzie, ale jego odczuwanie, może być ciepłe nawet.
Tak wiele od nas zależy, chociaż nie wszystko:)↔Pozdrawiam😄:)
Dekaos Dondi ✎"To prawda. Zimny wiatr jest wszędzie, ale jego odczuwanie, może być ciepłe nawet." - świetne zdanie.
Dzięki za komentarz, pozdrawiam :)
Czyżby to było o miłości bez wzajemności?
Nie tylko. Głównie o zmianach i przemijaniu. O miłości też, ale takiej... wygasłej? Po upływie terminu ważności? W piosence, którą się inspiruję podmiot mówi, że zawsze będzie ją (dziewczynę) kochał i pokocha znowu - pytanie, czy jej na tym nadal zależy?
Dziękuję za wpadnięcie :)
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania