Wilki, lewe

Komentarze (14)

• 
  rozwiazanie dwa lata temu

  Dobre „lewe wilki”:) i” Tamci już ruszają za nimi pościgiem” bardzo mi się podoba Twoja wersja.5. Tak jak już wspomniałeś, przekałady mając wspólny grunt poszły torem interpretatora i w tym cały urok. Pozdrawiam serdecznie, miłego dnia ?
• 
  Pobóg Welebor dwa lata temu

  Cieszę się, że nie jesteś zawiedziony ?
  Pozdrawiam również serdecznie i miłego ?
• 
  rozwiazanie dwa lata temu

  Pobóg Welebor, skądże znowu oczywiście, że nie jest zawiedziona. Kawał dobrej roboty po kumplowsku ?
• 
  rozwiazanie dwa lata temu

  skądże znowu [,]
• 
  Pobóg Welebor dwa lata temu

  ?
• 
  Narrator dwa lata temu

  Udane tłumaczenie. Podoba mi się tytuł, bo oddaje sens piosenki.
  
  Pierwszą strofę można by zinterpretować nieco inaczej.
  
  Wersja Peter Lawrence Buck / William Thomas Berry / John Michael Stipe / Michael Edward Mills:
  
  Suspicion yourself, suspicion yourself
  Don't get caught
  Suspicion yourself, suspicion yourself
  Let others out
  
  Wersja autora:
  
  Posądź się sam posądź się sam
  Nie daj się złapać
  Posądź się sam posądź się sam
  Pozostałych wypuść
  
  Wersja moja:
  
  Podejrzliwość siebie, podejrzliwość
  Nie daj się złapać
  Podejrzliwość wszędzie, podejrzliwość
  Pozwól im odejść
  
  Ale w obecnej wersji jest dobrze. ?
• 
  Pobóg Welebor dwa lata temu

  Podoba mi się. Generalnie nie starałem się szukać zbyt wiele sensu, bowiem Michael Stipe utrzymuje, że Jego texty z tamtego okresu raczej sensu nie miały, a skupiał się na stronie brzmieniowej. Stąd "lewe" jako podobne do "wilki", wolves-lower. Posądzenie samego siebie może zaowocować próbą pojmania samego siebie, a jest "nie daj się złapać". Wydało mi się to ciekawe. Też miałem "pozwól im odejść" w pewnym momencie...
  Dziękuję ?
  Pozdrawiam !!
• 
  Narrator dwa lata temu

  Pobóg Welebor
  
  Oczywiście — inaczej mówimy, inaczej piszemy, a jeszcze inaczej śpiewamy... ?
• 
  Trzy Cztery dwa lata temu

  "Posądź się sam posądź się sam" skojarzyło mi się z piosenką Lombardu:
  
  Przeżyj to sam! Przeżyj to sam!
  Nie zamieniaj serca w twardy głaz,
  Póki jeszcze serce masz.
  
  Tylko że Lombrad snuje w tekście opowieść, a tu - jak widać, i jak piszesz w kom. - tekst skupia się głównie na stronie brzmieniowej.
  
  Z tych tekstów, w których brzmienie jest ważniejsze, a w treści trudno doszukać się sensu, lubię bardzo Smells Like Teen Spirit Nirvany:
  
  Hello, hello, hello, how low
  Hello, hello, hello, how low
  Hello, hello, hello, how low
  Hello, hello, hello
  
  With the lights out, it's less dangerous
  Here we are now, entertain us
  I feel stupid and contagious
  Here we are now, entertain us
  A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
  
  A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
  A denial, a denial, a denial, a denial
• 
  Pobóg Welebor dwa lata temu

  Teraz myślę, że pośpieszyłem się z publikacją, chyba będę edytował, moje "pozostałych wypuść" zupełnie nie ma tej siły co "let others out"... Tak, Nirvana ?
  Kurt Cobain i Michael Stipe to zresztą dobrzy kumple byli, R.E.M. jakoś tam wspierali młodszych kolegów...
  Hmm..
  Kto by pomyślał, że tego typu text będzie trudniejszy, a nie łatwiejszy?
  Pozdrawiam rockowo ?
• 
  Pobóg Welebor dwa lata temu

  Trzy Cztery, a może zrobić "daj innym iść"? Wtedy byłoby coś takiego, że nie daj sobie się pojmać, osądź siebie, a innym daj odejść... Albo skieruj się na siebie nie na innych...
• 
  Pobóg Welebor dwa lata temu

  I jeszcze ciekawostka, Cobain przed śmiercią słuchał "Automatic for the People" właśnie R.E.M...
• 
  Trzy Cztery dwa lata temu

  Daj innym iść daj innym iść
  Pozostałych wypuść
  
  - tu by zgrzytało. Bo tym wypuszczonym też "daje się iść". Masło maślane. Daj innym iść, pozostałym - daj iść.
• 
  Pobóg Welebor dwa lata temu

  Tak, odpocznę trochę, potem wrócę do textu...
  Dzięki ?

Napisz komentarz

Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania