Wybudowałem pomnik wątlejszy niż anonimowa stela cmentarna
Wybudowałem pomnik wątlejszy niż anonimowa stela cmentarna,
Zmiecie go Boreasz, ten posąg ku pamięci najwątlejszej trzciny,
Płoną papirusy na których mych poezja spisana,
Przeminie chwała upragniona, tak jak upadną piramidy,
Czas przemija, jak w lesie trel dzikich ptaków,
Wszystek umrę! Nie zostanie nic po mnie; zatrą się nawet litery z epitafiów,
Nieboszczyka nie zajmują delfickie wawrzyny, ni czcigodne honory,
Gruda ziemi na głowę – tyle z jego posągu; posągiem są groby.
A nawet ten cmentarz, którego mrok ogarnia mnie znów,
On sam przeminie: czyżby grobowi też potrzebny był grób?
Śmieszny poeto, który dostać od Melpomene złociste laury marzysz!
A nic nie ostanie się na tym świecie: nawet cmentarz cmentarzy!
Horacemu.
Komentarze (2)
strzelający nad ogrom królewskich piramid
nie naruszą go deszcze gryzące nie zburzy
oszalały Akwilon oszczędzi go nawet
łańcuch lat niezliczonych i mijanie wieków
Nie wszystek umrę wiem że uniknie pogrzebu
cząstka nie byle jaka i rosnący w sławę
potąd będę wciąż młody pokąd na Kapitol
ma wstępować z milczącą westalką pontifeks
I niech mówią że stamtąd gdzie Aufidus huczy
z tego kraju gdzie gruntom brak wody gdzie Daunus
rządził ludem rubasznym ja z nizin wyrosły
pierwszy doprowadziłem nurt eolskiej pieśni
od Italów przebiwszy najpewniejszą drogę
Bądź dumna z moich zasług i delfickim laurem
Melpomeno łaskawie opleć moje włosy źródło''
Nie bardzo rozumiem sens ingerencji w Pieśń Horacego...
Mam też jeszcze jedno pytanie. Intencja wiersza była przeciwna do Horacego - on pokazuje, że jego poezja i sława poety nie przeminą. U mnie jest odwrotnie - przeminie wszystko. Czy dało dojrzeć się tę moją intencję? A może jest tutaj nieczytelna i ciężko ją znaleźć?
Pozdrawiam.
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania