"YOU" - ONE>>YOU"RE A LIAR
od autorki: Teskt opiera się na piosence, pt. ,,You" zespołu The 1975
"Jesteś kłamcą
A przynajmniej są nimi twoi przyjaciele
Ale ja też jestem
Na ogół zatopiony w moim samochodzie."
Jesteś kłamcą, bo mówisz, że Ci zależy,
Podczas, gdy co noc widzę Cię w klubie,
Tańczącego z innymi kobietami.
Wiesz, co?
Czasami wmawiam sobie,
Że to mi nie przeszkadza.
W środku,
Już nie umiem wytrzymać,
Tych dziwnych spojrzeń
W moją stronę.
Ludzie są moimi wrogami,
A przynajmniej są nimi twoi przyjaciele,
Którzy zastanawiają się,
Dlaczego jeszcze nie zmieszałeś mnie z błotem.
Ja też czasem o tym myślę.
Ale ja też jestem kłamcą.
Codziennie, sama przed sobą kłamię,
Że nic dla mnie nie znaczysz.
Na ogół zatopiony w moim samochodzie,
Dźwięk twojego głosu w zestawie głośnomówiącym,
Jest jedynym, co słyszę.
A wtedy ty nie chcesz mówić,
I się rozłączasz.
Zapominając, że ktoś taki jak ja istnieje.
Komentarze (2)
Mam rozumieć, że piosenkę po prostu przetłumaczyłaś na polski? Wybacz, ale takimi rzeczami nie zajmujemy się na Opowi.pl... a jeśli tylko się na tym opierałaś to nie zmienia faktu, że tekst jest napisany z błędami : nie mówimy ,,zrównać kogoś z błotem" tylko ,,zmieszać kogoś z błotem" Natomiast fragment ,,Na ogół zatopiony w moim samochodzie." jest zupełnie pozbawiony sensu, albo jest to jakaś metafora, której nie rozumiem. niestety, zostawiam 2.
Nie, to nie jest przetłumaczone. Pierwsze 4 wersy to tekst piosenki, a reszta to mój tekst, w którym znalazł się tekst piosenki :) I dziękuję, za wytknięcie błędu. Nigdy bym tego nie zauważyła. Już poprawiłam.
A co do tego samochodu, to musiałam coś z tym zrobić, bo tak jest w piosence :)
Pozdawiam Sophie
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania