Żyźń
Niech żyznym będzie moje biedne życie,
Niech je spulchniają uważne dżdżownice,
I rodzi złote, chlebodajne zboże;
Niech będzie dobre, i niech będzie boże...
Bądź jasna, moja umęczona jaźni,
Bądź świecą światu czystej wyobraźni
Świetną, a gdy ją zdmuchną już bogowie,
Święty dym po niej moją baśń opowie...
Oknami bądźcie moje słabe oczy
Dla piękna, niechaj ich zawiść nie mroczy!
Moje nożyce, kulawiące nogi,
Nie w poprzek tnijcie, lecz wzdłuż wszystkie drogi!
Ręce, rączyny, bądźcie poręczami
Dla dzieł potężnych, potnymi tęczami;
By weszły po nich na wierzchy radości
Z myśli kamienie, jak przez szczere mosty...
Moje serce, ach! serce bądź serdeczne,
Ukrytym szeptom powolne, niesprzeczne...
Żywiole życia mego, nie porywaj,
Lecz nieś mnie w kraje, gdzie miłość wygrywa!
Chcę, by marzenie nie zostało marą,
A sen rozkoszny dławiącą koszmarą...
Dusi się dusza we własnym zaduchu,
Kiedy ustaje wymiana – w bezruchu...
A gdy już stare zamkną się na wieki
Wieka wieczności – zmęczone powieki,
Moja żyźń spłynie, i użyźni ziemię;
Dla bytów nowych – nowe zrodzi siemię!
Komentarze (22)
Też go lubię, choć powstał z inspiracji słownikowej, żyzne życie, boże zboże...
Pozdrawiam ?
Serdecznie pozdrawiam!
Pozdrawiam również ?
Wzorem pewnego Poleckera też pochwalę dzieło Welebora. Niech żyje sprawne pióro Welebora. O! ✒✒ ?
Pozdrawiam ?
Pozdrawiam ?
Wiersz przedni. Nawet sceptyków przekonał ?
Pozdrawiam ?
Pozdrawiam również ?
Be a candle to a world of pure imagination
Great, and when the gods blow me away,
The holy smoke after me will tell my fairy tale ...
...piękny fragment.?
Przekład musiałby zawierać nowotwory językowe, żeby oddać jasna-jaźni, oraz szereg świeca-świat-świetna-święty... Już wyobrażam sobie rozpacz tłumaczy, ha ha ?
Let thirsty earthworms feed of it,
And let it bear a golden, bountiful grain;
Always good and godlike ...
?????
Gdyby Beethoven żył, napisałby do tych słów muzykę i mielibyśmy X Symfonię. ??
Ja też Dekaosowi w podobnym duchu napisałem. Dziękuję, takie opinje tylko mobilizują mnie, żeby zasługiwać.
Pozdrawiam ?
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania