I Ciebie kiedyś duch czasu zdradził.-Aktualne fragmenty

Aktualne fragmenty wiersza Łesi Ukrainki

W moim tłumaczeniu

I Ciebie kiedyś duch czasu zdradził

( І тебе колись дух часу зрадив )

Czy długo jeszcze ,o Panie , czy długo

my będziemy błądzili i szukali

rodzonego kraju na swojej ziemi ?.

(Чи довго ще, о господи, чи довго

ми будемо блукати і шукати

рідного краю на своїй землі?)

Więc doprowadź że do końca tą zdradę,

rozbij, rozgoń nas hen po całym świecie,

wtedy, być może smutek po rodzimym kraju

nauczy nas, gdzie i jak jego szukać.

Wtedy pokaże ojciec swemu synowi,

na dalekim blasku miraży

I powie : Tam ziemia twojego narodu!

Walcz i odzyskuj ojcowiznę,

bo przyjdzie ci zginąć na wygnaniu

cudzemu- cudzoziemcom w pogardzie