Kontakt z wysoko zaawansowaną inteligencją pozaziemską utrudnia luka epistemologiczna oraz niekomensuralność paradygmatów. <fr> Le contact avec une intelligence extraterrestre très avancée est entravé par un fossé épistémologique et l'absence de par

Kontakt z wysoko zaawansowaną inteligencją pozaziemską utrudnia luka epistemologiczna oraz niekomensuralność paradygmatów.

.:

Wyobraź sobie, że my – ludzie zwani *Homo sapiens sapiens* – spotykamy bardzo, bardzo mądrych kosmitów. Ich wiedza i maszyny są tak super zaawansowane, że dla nas wyglądają jak czary! magia! efekty specjalne i science-fiction!

Dlaczego nie mają z nami otwartego kontaktu? Bo stoi na drodze wielka *luka epistemologiczna*. To ogromna przepaść w wiedzy – jakby oni żyli w zupełnie innej „epoce mądrości” niż my.

Odległa epooooka!

Poza tym, jak mówi naukowiec Thomas Kuhn, jest *niekomensuralność paradygmatów*. Nasze sposoby myślenia są tak różne, że nie da się ich porównać. My nie mamy słów ani pojęć, żeby opisać to, co oni robią, a oni nie wiedzą, jak nam to wytłumaczyć, żebyśmy zrozumieli.

To tak, jakby dziecko z roku 1700...1800... próbowało opowiedzieć o telewizji barwnej, komputerach PC, telefonie z internetem i sztuczną inteligencją – po prostu nie miałoby na to słów!

.:

Morał i puenta:

Nawet gdyby kosmici przylecieli, *i tak moglibyśmy się nie zrozumieć*.

Nie dlatego, że są daleko…

ale dlatego, że ich świat jest tak inny, że *nie mamy na niego ani słów, ani myśli*.

Jak dziecko z 1800 roku próbujące opisać smartfona – po prostu nie da rady.

Dlatego kontakt jest trudny. Nie z powodu rakiet, tylko z powodu *wielkiej przepaści w rozumieniu*.

<en>

Contact with highly advanced extraterrestrial intelligence is hampered by an epistemological gap and a lack of commensural paradigms.

Imagine that we – humans called *Homo sapiens sapiens* – encounter very, very intelligent aliens. Their knowledge and machines are so super-advanced that to us they look like magic! Magic! Special effects and science fiction!

Why don't they have open contact with us? Because a huge *epistemological gap* stands in the way. It's a huge gulf in knowledge – as if they lived in a completely different "age of wisdom" than us.

A distant epoch!

Besides, as scientist Thomas Kuhn says, there's a *distant paradigm*. Our ways of thinking are so different that they can't be compared. We don't have the words or concepts to describe what they do, and they don't know how to explain it to us so we understand. It's like a child from 1700...1800... trying to explain color television, PCs, internet-enabled phones, and artificial intelligence—they simply wouldn't have the words!

.:

Moral and punch line:

Even if aliens arrived, *we still might not understand each other*.

Not because they're far away...

but because their world is so different that *we have neither words nor thoughts for it*.

Like a child from 1800 trying to describe a smartphone—they simply can't.

That's why communication is difficult. Not because of the rockets, but because of the *vast gulf in understanding*.

<ru>

Контакт с высокоразвитым внеземным разумом затруднен эпистемологическим разрывом и отсутствием сопоставимых парадигм.

Представьте, что мы — люди, называемые *Homo sapiens sapiens* — встречаем очень, очень разумных инопланетян. Их знания и машины настолько сверхразвиты, что для нас они выглядят как магия! Магия! Спецэффекты и научная фантастика!

Почему они не поддерживают с нами открытый контакт? Потому что на пути стоит огромный *эпистемологический разрыв*. Это огромная пропасть в знаниях — как будто они жили в совершенно другой «эпохе мудрости», чем мы.

Далекая эпоха!

Кроме того, как говорит ученый Томас Кун, существует *далекая парадигма*. Наши способы мышления настолько различны, что их нельзя сравнивать. У нас нет слов или понятий, чтобы описать то, что они делают, а они не знают, как объяснить это нам так, чтобы мы поняли. Это как если бы ребёнок из 1700-1800 годов пытался объяснить цветное телевидение, персональные компьютеры, телефоны с доступом в интернет и искусственный интеллект — у него просто не нашлось бы слов!

Мораль и заключительная фраза:

Даже если бы инопланетяне прилетели, *мы всё равно могли бы не понимать друг друга*.

Не потому, что они далеко...

а потому, что их мир настолько отличается, что *у нас нет ни слов, ни мыслей для его описания*.

Как ребёнок из 1800 года пытается описать смартфон — у него просто не получается.

Вот почему общение затруднено. Не из-за ракет, а из-за *огромной пропасти в понимании*.

<fr>

Le contact avec une intelligence extraterrestre très avancée est entravé par un fossé épistémologique et l'absence de paradigmes comparables.

Imaginez que nous, humains appelés *Homo sapiens sapiens*, rencontrions des extraterrestres extrêmement intelligents. Leurs connaissances et leurs machines sont si perfectionnées qu'elles nous semblent relever de la magie ! De la magie ! Des effets spéciaux et de la science-fiction !

Pourquoi n'établissent-ils pas de contact direct avec nous ? Parce qu'un immense fossé épistémologique fait obstacle. C'est un gouffre de connaissances, comme s'ils vivaient à une époque bien différente de la nôtre.

Une époque lointaine !

De plus, comme le dit le scientifique Thomas Kuhn, il existe un paradigme distant. Nos modes de pensée sont si différents qu'ils sont incomparables. Nous n'avons ni les mots ni les concepts pour décrire ce qu'ils font, et ils ne savent pas comment nous l'expliquer de manière à ce que nous comprenions. C'est comme si un enfant du XVIIIe ou XIXe siècle essayait d'expliquer la télévision couleur, les ordinateurs personnels, les téléphones connectés à Internet et l'intelligence artificielle : il n'aurait tout simplement pas les mots !

Morale et conclusion :

Même si des extraterrestres arrivaient, *nous ne nous comprendrions peut-être toujours pas*.

Non pas parce qu'ils sont loin…

mais parce que leur monde est si différent que *nous n'avons ni les mots ni les mots pour le concevoir*.

Comme un enfant du XIXe siècle essayant de décrire un smartphone : il en serait tout simplement incapable.

Voilà pourquoi la communication est difficile. Non pas à cause des fusées, mais à cause de l'*immense fossé de compréhension*.