Legion przeklętych

Inspiracja Edgarem Allanem Poe.

W dawnych erach przeminionych

Pośród gór i lasów czarnych

Są legiony zagubionych

Wygnańców królewskich marnych

Wieczną wartę tam sprawują

Potępieni już za życia

Zmarłych prawa im królują

Pośród wieków słychać wycia

Kiedy nierozważnym krokiem

Podróżny do lasu wejdzie

Nie umknie przed zmarłych wzrokiem

I do ich sojuszu przejdzie

Tak przez wieki zapomniane

Rosną szeregi legionów

I choć w księgach są wspomniane

Zginęły w dziejach eonów

Dzień sądu kiedyś nadejdzie

Kiedy zmarli z grobów wstaną

Martwa pieśń się wnet rozejdzie

I stanie się świata raną

Wtedy legiony przeklęte

W lesie dotąd się czające

Przez żyjących już wyklęte

Ujrzą proporce stojące

I na pomoc przyjdą ludziom

W marnej walce pogrążonym

Dzięki tym ogromnym trudom

Będą mogli być zbawionym

W dawnych erach przeminionych

Pośród gór i lasów czarnych

Są legiony zagubionych

Wygnańców królewskich marnych

Komentarze (25)

Billie 22.03.2016

Interesująca historia :) Podoba mi się też forma. Ciekawi mnie jedynie, czy inspirowałeś się jakimś konkretnym dziełem Poe czy ogólnie... Zostawiam 5 i jeszcze sobie parę razy przeczytam :)

Szymon Szczechowicz 22.03.2016

Billie A dziękuję bardzo! Zainspirowałem się dokładnie tekstem ,,Nawiedzony gród" :)

Billie 22.03.2016

Szymon Szczechowicz no niestety, nie czytałam tego. Pewnie będę musiała nadrobić :)

Szymon Szczechowicz 22.03.2016

Billie zaraz Ci podeślę. *szuka w odmętach internetu* O! Mam! Proszę bardzo! https://poema.pl/publikacja/27116-edgar-allan-poe-nawiedzony-grod

Billie 22.03.2016

Szymon Szczechowicz nie mogę znaleźć kto ten wiersz tłumaczył, nie mniej jednak spodobał mi się. Szkoda tylko, że nie zachowano aliteracji...

Szymon Szczechowicz 22.03.2016

Wydaje mi się, że Lange... zresztą zaczekaj *idzie po tomik Poego* Nie. Jednak nie. Poniżej natomiast podrzucam Ci link do tłumaczenia Antoniego Lange :)

http://www.wiersze.annet.pl/w,,10632

Billie 22.03.2016

Szymon Szczechowicz no cóż, ten zupełnie mi odbiega od oryginału. Miejscami brzmi jak wierszyk dla dzieci. Pierwszy był dużo lepszy, zachował tą zagadkową atmosferę.

Szymon Szczechowicz 22.03.2016

Billie również tak uważam, aczkolwiek tylko przy tym tekście byłem w stanie podać autora tłumaczenia. Jako ciekawostkę mogę Ci powiedzieć, że przekład ten pochodzi z ,,Przekłady z..." A. Lange z 1899 roku :)

Billie 22.03.2016

Szymon Szczechowicz a dziękuję bardzo :) i także za miłą pogawędkę :)

Szymon Szczechowicz 22.03.2016

Billie i ja również :)

Angela 22.03.2016

Kocham wiersze z fajną klamrą, a ten był cudowny : ) 5

Szymon Szczechowicz 22.03.2016

Bardzo dziękuję! Kłaniam się! :)

Rasia 22.03.2016

Podoba mi się, wiersz wydaje się zupełnie inny od wcześniej przez Ciebie wstawionych. Tutaj mamy do czynienia z historią, klarowną i przejrzystą, nie zaś z domysłami. Całkiem przyjemnie Ci to wyszło, zostawiam 5 :)

Szymon Szczechowicz 22.03.2016

Dziękuję bardzo! :)

KarolaKorman 23.03.2016

ładnie przedstawione i czytało się płynąc, 5 :)

Szymon Szczechowicz 23.03.2016

Dziękuję!

Karo 23.03.2016

Kurczę... Piękny wiersz ;) bardzo mi się podoba 5

Szymon Szczechowicz 23.03.2016

Dziękuję uprzejmie :)

elenawest 23.03.2016

Ekstra :-) tak pięknie to opisałeś, że oczami wyobraźni ujrzałam te legiony. Różnych wojowników potępionych na przestrzeni dziejów, odzianych w różne stroje. Zarówno te dawne legiony-konne, łuczników i zwykłej piechoty, jak również tych bardziej współczesnych ;-) no normalnie miałam wrażenie, jakbym stała pośród nich na wzgórzu, obserwując toczącą się w dole bitwę, gotowych by ruszyć raz jeszcze, ostatni do boju :-D

ogólnie piękności :-D
Zostawiam ci za ten utwór wielkie, wypasione 5 :-D
P.s. Na samym początku skojarzyło mi się to z tymi przeklętymi rycerzami z Władcy Pierścieni :-D

Szymon Szczechowicz 23.03.2016

Haha, dziękuję bardzo Eleno! :D

elenawest 23.03.2016

Szymon Szczechowicz proszę bardzo :-D