łstyl /62/ - gdybym - Szpilka O! 👠👠👠
👠w temacie: buty od Prady 👠
gdybym miał dobra tego świata
bielutkie perły jak alabaster
albo mięciutkie tkaniny w najlepszym gatunku
rzuciłbym pod twoje stopy
ale tylko śnić mogę
rzucam rozpostarte sny
wymarzone buty od prady
i kochanie
stąpaj ostrożnie
depczesz moje sny
Komentarze (61)
Pierwsze wersy i jakie romantyczne O!
Ojejku, fakt, sam romantyzm... I na bogato 🤣
Grafomanka
Tym żyjesz, więc na zdrowie O!
Tobie, żeby padło na gust i smak... Wreszcie!
Nie wiem, co jest śmiesznego w tym utworze, że ktoś się aż zarykuje, chyba mu się pogorszyło ¯\_(ツ)_/¯
Gdybyś wiedziała, to nie byłabyś wtedy kopiuj -wklej, tylko miałabys mózg i go używała...
Totalna ignorantka, która się do wszystkiego i wszędzie wpierTala, a zna się jak świnia na gwiazdach. ŻENUA!
To jest parafraza wiersza Yeatsa w tłumaczeniu Barańczaka i co, niedouku?
Tkaniny niebios
Gdybym miał niebios ozdobne tkaniny,
Z haftem złotego i srebrnego światła,
Ciemne, półmroczne, błękitne tkaniny
Nocy, przedświtu i dziennego światła,
Rozpostarłbym je, rzucił pod twe stopy:
Lecz mnie, żebraka, stać tylko na sny;
Rzuciłem rozpostarte sny pod twoje stopy;
Stąpaj ostrożnie — depczesz moje sny.
Szpilka
Krew ja zalewa po prostu.Nikt jej tutaj nie chce, nie zaprasza, a ona jak ta, co się pluje w oczy O!
Stylowy
Niestety i jeszcze powtarza brednie po psikucie, który to pleonazm nazwał purnonsensem, a przecież gdy się przedstawia słuszność własnych tez, to należy je poprzeć tezami udowodnionymi, czyli argumentami autorytetów, ale co taki barani łeb może wiedzieć, gdy pracy magisterskiej nigdy nie pisał.
I co, nie potrafisz zobaczyć różnicy między tym wierszem, a publikacją powyżej???
Jaka ty ciemna... myślisz, że coś gównianego napiszesz na podstawie dobrego wiersza i dzięki temu twoje goowno zyska?
To jest ZWYCZAJNY CIEMNOGRÓD!
I jeszcze te buty od Prady... 🤣
Grafomanka napij się herbaty z mlekiem owsianymi i wypad stąd. I nie waż się więcej przychodzić O!
Kup sobie buty od Prady, Niepowtarzalny, będziesz wyższy...🤣
Niepowtarzalny Styl z Opowi Dobrze wiesz, że będzie dymiła.
To socjopatka.
O widzisz, wreszcie zdiagnozowali ciebie w tym ośrodku... brawo ty!
Grafomanka ktoś do ciebie się zwracał szantrapo?
mamycię, to żaden wstyd. Pewnie będziesz teraz przyjemniejszy... hahahaha
Grafomanka spadaj.
I nie otwieraj ryjca jak się nie do ciebie pisze.
mamycię, postarzałeś się... jeszcze parę lat temu jakiś humor miałeś, a teraz jak gnijące jabłuszko... i kto cię zechce takiego nadpsutego?
Grafomanka 🖕
Kolega słonej... może paluszki wreszcie wam uschną... i kulturka wróci
Grafomanka
Znowu nawrót choroby? Weź leki
Było więcej niż pewne, że debilątko przyjdzie... i bez leków będzie głupie snuło pierdolamento... ale wierszyk do doopy, to trzeba powalczyć... hahahaha
Grafomanka
Już się nie produkuj, dostatecznie się zbłaźniłaś i nasr@łaś też dostatecznie.
Gówno to ty na portalu robisz.
W wierszu zmieniony jest tylko opis podarunków, puenta jest zachowana, najlepsza w tym wierszu, po to zachowana, żeby oryginał był rozpoznawalny, taki jest wymóg parafrazy, ale co ja tłumaczę temu dzbanowi, jak do dzbana i tak nic nie dotrze.
Grafomanka
Żal ci doopę ściska, że nigdy nie będziesz takich mieć?
Nie współczuję.
A po co się robi parafrazę, dzbanie?
Szpilka, a co jest nadzwyczajnego w posiadaniu czegoś od Prady?
Może nie bierz się więcej za parafrazę, jeżeli rozumiesz ją tylko powierzchownie i bez zrozumienia... po co się ośmieszać?
Grafomanka
Uczepiłaś się jak piany płotu i drążysz swoje urojenie. Nikt cię tutaj nie chce i nie zaprasza, więcej spokój i pozwól nam się bawić na naszych zasadach.O!
Grafomanka
Mówiłam ci już, że pierTolisz jak potłuczona? Przekleiłaś przykład z Netu i udajesz koneserkę?
To za mało, dzbanie! A dlaczegóż to moja parafraza jest niedobra, bo?
Szpilka
Tego ona nie jest w stanie pojąć O! Jej specjalnością jest dożartość i przeszkadzanie ludziom w zabawie. Sama nie potrafi i szuka atencji w bzpodstawnym dowalaniu. O!
Może dlatego, że jesteś głupia z natury i taki osioł nic mądrego nie spłodzi...
Stylowy
Właśnie, sama nie potrafi, to innym podsrywa.
Grafomanka
Stul pysk, pierTunięta szantrapo. do roboty się weź, zamiast trollować, ty leniwa babo!
A tutaj masz przykład zastosowania parafrazy...
Porównajmy dwa teksty. Każdy Polak zna chyba Hymn do miłości ojczyzny Ignacego Krasickiego:
Święta miłości kochanej Ojczyzny,
Czują cię tylko umysły poczciwe!
Dla ciebie zjadłe smakują trucizny
Dla ciebie więzy, pęta niezelżywe.
Kształcisz kalectwo przez chwalebne blizny
Gnieździsz w umyśle rozkosze prawdziwe,
Byle cię można wspomóc, byle wspierać,
Nie żal żyć w nędzy, nie żal i umierać.2
Ten sam autor jakiś czas później sparafrazował swój własny tekst, by w zmienionej formie wykorzystać go w poemacie heroikomicznym Monachomachia:
Wdzięczna miłości kochanej szklenice!
Czuje cię każdy, i słaby, i zdrowy;
Dla ciebie miłe są ciemne piwnice,
Dla ciebie znośna duszność i ból głowy,
Słodzisz frasunki, uśmierzasz tęsknice.
W tobie pociecha, w tobie zysk gotowy.
Byle cię można znaleźć, byle kupić,
Nie żal skosztować, nie żal się i upić!3
Chyba nikt z czytających nie ma wątpliwości, że drugi tekst powstał na bazie pierwszego: owszem, zmieniono go, przekształcając pochwałę miłości ojczyzny w apologię pijaństwa, ale w sposób, który wyraźnie sugeruje związek z pierwowzorem. Czytelnicy żyjący w czasach Krasickiego nie mieli najmniejszych problemów z dostrzeżeniem zbieżności obu tekstów i rozpoznaniem, że mają do czynienia z parafrazą.'
Grafomanka
Kopiuj wklej i jest ok? O!
Dlatego środku od kapusty nie poznałaś mojej, bo nie znasz wiersza, proste!
Szpilka
Takich mamy literatów hahahaha
Poza tym trawestacja zależy od inwencji twórcy, jak mu wyobraźnia podpowiada, tak utwór przekształca, zachowując punkty zbieżne z oryginałem.
I co, mózgaczu farbowany, po co się robi trawestację?
Stylowy
Literatka pusta, najpierw rechotała jak żaba błotna, potem stwierdziła, że wiersz dobry, bo znany autor napisał, tylko moja parafraza niedobra, ale uzasadnić dlaczego, już nie potrafi.
Wierszyk króciutki z genialną puentą i tej puenty nie zauważyła, tak to się zna na wierszach.
Kopiuj - wklej bez zastanowienia.
Szpilka, twoja parafraza... czy ty naprawdę nie masz deka rozumu, żeby porównać oryginał z niedojdą w twoim wykonaniu?
Grafomanka
dobra, idź już i nie sr@j tu więcej, dostatecznie się zbłaźniłaś.
Grafomanka
Nie błaźnij się bardziej ikono smrodu O!
Szpilka, tu nikt poza tobą nie zbłaźnił się i każdy kto porówna sobie przykłady, które podałam, bez trudu zrozumie, że twoja parafraza, to jakby szkołę wyższą do podstawówki porównać...
Grafomanka
Głupiaś niemożebnie, gdzie Krasicki, a gdzie współczesna poezja? Jaki temat poruszony u Krasickiego, a jaki u Jeatsa, widzisz różnicę?
Jedną parafrazę przeczytałaś? To przeczytaj więcej, a potem gębuj!
Grafomanka
Idź stąd i nie smródź więcej. Daj ludziom żyć xD
Szpilka daj sobie spokój.
To idiotka, która będzie dymiła i szła w zaparte choćby ją kroili.
Szpilka
Zostaw ją, bo nigdy się nie odczepi. Bawimy się dalej. O!
mamycię
no niestety, idiotka do potęgi złamanej, tylko sr@ć potrafi na portalu, ten chodzący głupek.
Stylowy
Nom, ładny wiersz ktoś napisał, idę się wczytać ( • ᴗ - ) ✧
Szpilka, ja widzę różnicę w każdym z przypadków, ty nie... ale w sumie to dobrze, że napisałaś, teraz może inni będą wiedzieli, jak napisać dobrze, bo różnica gołym okiem jest widoczna...
Nie wiem, ale wydaje mi się, choć nie jestem pewna, że to Szpilka...
Szpilka? się wczytała O!
Depczesz moje sny... piękne zakończenie w eleganckich marzeniach.
Czy Szpilka odkryła się? Być może? Jednak ona zna się na wierszach i ma dużą wiedzę i być może zareagowała na głupoty.
Pozdrawiam
Pasja
Może odkryła, a może nie. Kto to wie O!
Pasja
Ano, odkryłam się, ale to nieistotne, najważniejsza dobra zabawa. Dziękuję za laurkę i plusior dla Ciebie za odgadnięcie ୧⍤⃝💐
✨🌫Delikatnie tak. Nie wiem. Zaryzykuję w Szpilkę 🌫✨
DD
Żebyś nie zaryzykował wszystkiego O!
Stylowy↔Wszystkiego nie mogę, bo by ze mnie nic nie zostało i bym nie mógł zaryzykować.
🌫✨
Dekaos
Brawo! ୧⍤⃝💐
Ja strzelam w Szpilkę.... a kto by to nie był to niezły sukces, tyle komentarzy... nie ważne, co mówią, nie ważne jak mówią, ważne, że mówią :)
Ad Aś
Mówią bo mówią. Znaczy, że żyją O!
Adaśko
Brawo! ୧⍤⃝💐
Napisz komentarz
Zaloguj się, aby mieć możliwość komentowania