Moja nowoczesna wersja Wiersza "Dwie Lipy" Autorstwa Franciszka Dioniza Kniaźnina

Moja nowoczesna wersja Wiersza "Dwie Lipy" Autorstwa Franciszka Dioniza Kniaźnina:

Oto dwoje młodych po dwóch stronach się widzących;

Jedno zakochane w drugim, splątani sercami.

Czemu muszą być oddzieleni od siebie okrutną barierą?

Została im tylko miłość, ale nigdy nie będą razem.

Tak twierdził Koryl rozdarty, myśląc o lubej Ismenie;

I głęboko zraniony mocno wzdychał!

Obdzieram klasykę z oświeceniowych metafor, żeby pokazać jej surowe, emocjonalne dno. Co myślicie o takim podejściu do Knińskiego?